Question

帮小弟一句德语翻译，谢谢！

Die Besonderheit dieser beiden Getriebe ist zum einen der modulare Aufbau und sind zum anderen der identische Grundaufbau sowie die identischen Einbaumaße.

谢谢~
不要谷歌直接翻译的东西，麻烦动动脑子~
还有一个问题就是为什么前面用ist 后面用sind?
能帮忙分析下语法结构吗，谢谢了~

一楼的解释很有道理，但是主语里面是dieser Getriebe 是单数，”这个传动装置“，beiden我觉得只是修饰的，不是指两个，我翻译成双向。所以又搞不清楚了

Answer 1

这两个传输的一个特点是模块化设计，以及相同的基本结构和相同的安装尺寸。

因为后面紧接着的是单数der modulare Aufbau, 所以是ist
后面的sind 是用来包含der identische Grundaufbau 和die identischen Einbaumaße的所以是复数形式

Die Besonderheit这个地方把它当作复数看
一个特点是（ist),还有两个特点是（sind)
根据你的提议那这句话可以翻译为：
这个双向传输的特点一个是模块化设计，以及相同的基本结构和相同的安装尺寸。

Answer 2

1、关于sind 和ist: 根据德语语法，两个同位语之间数量不一致时，谓语一般用复数形式。如Mein größter Besitz sind meine Kinder.又如Das sind meine Schuhe.所以后面的系词用sind。
2、Getriebe单复数相同，diese 的单复数第二格也都是dieser,所以dieser beiden Getriebe 就是指“两个传动装置”,结合上下句“beiden"都没有双向的意思。
zum einen...zum anderen 是“einerseits … andererseits”的意思，“一方面...，另一方面...”
整句翻译“这两个传动装置的特点一方面是模块化结构，另一方面是相同的基础结构和相同的安装尺寸”

Answer 3

dieser beiden Getriebe 怎么可能是单数？他是复数，beiden是两个的意思，这个是复数的第二格，定冠词的变形和阴性名词一样。如果您认为是双向的意思，可否把更详细的上下文发上来呢？

Answer 4

这两个传输的一个特点是模块化设计，俩个传动设计上有相同的基本结构和相同的安装尺寸。