Question

急急急!!!!!!!!谁能帮我翻译个句子????不是很难的!

the person is not too old to learn.是什么意思???
the people are not too old to learn 又是什么意思?
这两句英文有语法错误吗?...可以直接这么说吗?
too..to..的用法及含义.麻烦大家了!
非常感谢大家的回答.小生在此身鞠一躬.每个人回答的都非常不错.夜探王府 和 末代狂生 回答的都特别好. 我很为难. 但末代狂生更详细的解答了我心中的疑问.谢谢~!

Answer 1

个人感觉这个说法不太好，你虽然分成单数和复数，实际上是表达的同一个意思：活到老学到老，或者叫学习永远不过时。个人建议你参考一下句子：
People are never too old to learn.
去掉the, 用来泛指，not改为never，因为这是人所共知的道理。

Answer 2

首先.给你讲never too old to learn 在高中教材中意思：活到老学到老。其次，从结构上两句话都正确，但翻译上有差别。前者the +n+谓语单数指一类、后者+谓语复数表特指。最后，可这样翻译，前者：人应活到老学到老。后者：这些人应该活到老学到老。望采纳！

Answer 3

too to 是否定含义的。也就是说太怎么了，不能怎么样。。。所以to后面是不能做/不适合做的事情，原因呢，就是too后面的形容词所表达的特点。。
例句中含有not，也就是双否，整个句子就是肯定的正面含义：
1. 这个人还没有老到不能学习。
2.这些人还没有老到不能学习。

Answer 4

too...to...的意思就是“太……而不能……”，比如说：现在太晚了，不适合出门，翻译成：“It's too late to go outside now.”“the person”那一句是说这个人还没有年纪很大，可以学习，“the people”那一句就是表示复数，如果不是特指的话应该可以省略“the”。

Answer 5

too to 是太XX而不能XX的意思
例如：the knife is too old to use刀太旧而不能用了
可以翻译成：（这个）人不会太老而不能学习
people是集体名词，后面好像不能用are 吧