Question

请问这几句话用日语怎么翻译？

1。感谢您在这过去的一年中对我的关心和指导，来年也请多多关照

2。您是我经历过最好的老师之一

3。今天您是我的老师，以后无论多久，您永远还是我的老师

Answer 1

1.今年は大変お世话になりました。来年もよろしくお愿いいたします。

2.先生の教育で、私はとても勉强になりました。
*日本人的习惯,不直接对老师做评价,所以还是改成上列说法吧.

3.今だけ私の先生でなく、今后もずっと私の先生だと思います。

Answer 2

昨年（今年）は大変お世话になりました。今年（来年）もどうぞよろしくお愿い申し上げます。

私の人生の中、今まで、先生は一番良い先生でございます。

贵方（先生）は、今日がわが师であり、これからもわが师でございます。

ご参考まで。

Answer 3

楼上第二句，第三句不是很好