Question

求英语帝翻译！

请帮我翻译一下：多么深的伤，都可以抚平。 要纯正的英语，别以为我不会英语，拿翻译机和Chinglish糊弄我。
难道英语帝都这种水平么。。“抚平”这个词都没有翻译啊

Answer 1

“多么深的伤，都可以抚平”：How deep wounds, can heal.
其实这里的“抚平”就有“康复、好转、痊愈”的意思，所以用heal蛮合适的

“抚平”可以翻译为、smooth

Answer 2

The wound can be healed no matter how deep it is.(按字面意思直译的)

我在加拿大呆了10多年，英语应该够纯正了吧

Answer 3

The emotional wound can be healed no matter how deep it is.
这里的伤应该是情感的或者心灵上的创伤吧，所以我把它翻成emotional wound

Answer 4

Deep though emotional wound is,it can be healed.

Answer 5

<多么深的伤，都可以抚平>

(1) No matter how hurtful the wound is, I can heal it!

(2) No matter how serious the wound is, it can be overcome.

疑问:

英语有使用<深> "deep" 来形容<伤>"wound" 的吗？