Question

求clamp的《xxxholic》片头曲《19ォ》的日文歌词和中文翻译！

如果有《19ォ》的MTV网址，也请一并给我！谢谢！

Answer 1

19才 作词/作曲スガシカオ

唇に毒を涂って仆の部屋に来たでしょう？
あなたのキスで、もう体も脳も溶けてしまいそう。

大嫌いな仆19才・・・
大嫌いな仆19才・・・

吐き気がするくらいあなたの心美しいのに
何一つできない仆にどうしてキスしてくれるの？

大嫌いな日々19才・・・
大嫌いなカオ19才・・・

(kukuku)黒アゲハ蝶のように仆らしい羽で飞びたい
(kukuku)くだらないって言わないで

そんな人生がいいの

いいの・・・

汚れている魂だけを取り除くのが无理なら
どちらに歩けば、それを未来と呼べるのでしょう？

宙ぶらりな梦19才・・・
宙ぶらりな嘘19才・・・

(kukuku)黒アゲハ蝶になって谁からも爱されたい
(kukuku)九分九厘无いとしても

ほんの一瞬でいいの

いいの・・

大嫌いな仆19才・・・
大嫌いな仆19才・・・

(kukuku)黒アゲハ蝶のように夸らしい羽で飞びたい
(kukuku)くだらないって言わないで

そんな人生がいいの

(kukuku)黒アゲハ蝶になって谁からも爱されたい
(kukuku)九分九厘无いとしても

ほんの一瞬でいいの

いいの・・
你在嘴唇边涂上了毒药来到我房间之后

你所给予的香吻甚至把我的身心全部都融化掉了

最讨厌的我仅(?)19岁(重复一次)

你几乎使我惊叹到你的心灵居然会是那么的美丽

但你为何不愿意给予愚笨的我一个象征奇迹的香吻

最讨厌岁月(?)的19岁

最讨厌的脸庞(?)19岁

我想用那如黑凤蝶般的双翼在在天空飞翔着

你不要说这是无意义的

那样的人生我喜欢(或者说是我喜欢那样的人生???)

(接上)喜欢....

就如同那黑凤蝶一般....

「19才」的Romaji version

Kuchibiru ni doku wo nutte boku no heya ni kita deshou?
Anata no kisu de mou karada mo nou mo toketeshimai sou
Daikirai na boku juu-kyuu-sai
Daikirai na boku juu-kyuu-sai

Hakike ga suru kurai anata no kokoro utsukushii no ni
Nani hitotsu dekinai boku ni doushite kisushite kureru no?
Daikirai na hibi juu-kyuu-sai
Daikirai na kao juu-kyuu-sai

Ku ku ku kuro ageha chou no you ni hokorashii hane de tobitai
Ku ku ku kudaranai-tte iwanai de sonna jinsei ga ii no, ii no...

Yogoreteru tamashii dake wo tori no sogu no ga murinara
Dochira ni arukeba sore wo mirai to yoberu no deshou
Chuu burarin na yume juu-kyuu-sai
Chuu burarin na uso juu-kyuu-sai

Ku ku ku kuro ageha chou ni natte dare kara mo aisaretai
Ku ku ku kubukurin nai toshitemo hon no isshun de ii no, ii no...

Daikirai na boku juu-kyuu-sai
Daikirai na boku juu-kyuu-sai

Ku ku ku kuro ageha chou no you ni hokorashii hane de tobitai
Ku ku ku kudaranai-tte iwanai de sonna jinsei ga ii no

Ku ku ku kuro ageha chou ni natte dare kara mo aisaretai
Ku ku ku kubukurin nai toshitemo hon no isshun de ii no, ii no...

Ku ku ku kuro ageha chou no you ni
Ku ku ku kudaranai-tte iwanai de
Ku ku ku kuro ageha chou no you ni
Ku ku ku kudaranai-tte iwanai de

Answer 2

作词：スガシカオ
作曲： スガシカオ
歌：スガシカオ

唇に毒をぬって ぼくの部屋にきたでしょう？
あなたのキスで もう体も脳も溶けてしまいそう
大キライな ぼく 19才
大キライな ぼく 19才

吐き気がするくらい あなたの心美しいのに
何ひとつできないぼくに どうしてキスしてくれるの？
大キライな 日々 19才
大キライな 颜 19才

ククク クロアゲハチョウの様に 夸らしい羽根で飞びたい
くくく くだらないって言わないで そんな人生がいいの いいの...

汚れてる魂だけを 取り除くのが无理なら
どちらに歩けば それを未来と呼べのでしょう？
宙ぶらりん ユメ 19才
宙ぶらりん ウソ 19才

ククク クロアゲハチョウになって 谁からも爱されたい
くくく 九分九厘ないとしても ほんの一瞬でいいの いいの...

大キライな ぼく 19才
大キライな ぼく 19才

ククク クロアゲハチョウの様に 夸らしい羽根で飞びたい
くくく くだらないって言わないで そんな人生がいいの

ククク クロアゲハチョウになって 谁からも爱されたい
くくく 九分九厘ないとしても ほんの一瞬でいいの いいの...

ククク クロアゲハチョウの様に
くくく くだらないって言わないで
ククク クロアゲハチョウの様に
くくく くだらないって言わないで

kuchibirunidokuonutte bokunoheyanikitadeshou
anatanokisude moukaradamonoumotoketeshimaisou
ookiraina boku kyujyuusai
ookiraina boku kyujyuusai

hakikegasurukurai anatanokokoroutsukushiinoni
nanihitotsudekinaibokuni doushitekisushitekureruno
ookiraina hibi kyujyuusai
ookiraina egao kyujyuusai

kukuku kuroagehachuunosamani hokorashiihanedetobitai
kukuku kudaranaitteiwanaide sonnajinseigaiino iino

yogoreterutamashiidakewo torinozokunogamurinara
dochiraniarukeba sorewomiraitoyobenodeshou
chuuburarin yume kyujyuusai
chuuburarin yume kyujyuusai

kukuku kuroagehachuuninatte darekaramoaisaretai
kukuku kubukurinnaitoshitemo honnoishuudeiino iino

ookiraina boku kyujyuusai
ookiraina boku kyujyuusai

kukuku kuroagehachuunosamani hokorashiihanedetobitai
kukuku kudaranaitteiwanaide sonnajinseigaiino iino

kukuku kuroagehachuuninatte darekaramoaisaretai
kukuku kubukurinnaitoshitemo honnoishuudeiino iino

kukuku kuroagehachuunosamani
kukuku kudaranaitteiwanaide
kukuku kuroagehachuunosamani
kukuku kudaranaitteiwanaide