Question

几个法语问题

1.Le Paris-dakar est le rally le plus connu en France.Tout d'abord parce qu'il est ouvert à toutes sorte de voitures.其中Tout是啥意思？

2.Une autre course célèbre en france eat celle des 24 heures du Mans pour lès voitures de sport.
----celle啥意思？啥作用？
----voitures de sport 不是一个抽象的不可数的名词吗，那应该用部分冠词阿，应该是voitures du sport阿？

3.Ils encouragent aussi lès coureurs tout au long des épreuve.----le long de 是 “沿着”的意思，那么tout à 啥意思？
大概是我没说清。我想问的是
celle des 24 heures——des是啥意思？
voitures de sport——sport不是一个抽象的不可数的名词吗，那应该用部分冠词阿，应该是voitures du sport阿，为什么书上用de不用du呢？

拜托大家把我的问题看清楚啊！

Answer 1

1. tout d'abord是首先的意思，tout修饰d'abord，类似英语里的in the very beginning的那个very，加重首先的语气。

2. celle代替句子里之前出现过的"une autre course célèbre"。“那个”的意思。des 24 heures du Mans是形容celle的，指的是著名的勒芒24小时耐力赛。之所以用des，是de+les的缩合。

voitures de sport运动型轿车，这里所用的和faire du sport是不一样的，这里的de sport只是用来修饰voiture的，是前面这个名词的修饰语：n.+de n.，和上面的celle des 24 heures du Mans是一个用法。

3. au long de是“沿着”、“在。。。过程中”的意思。tout只是修饰这个词组的，意思是：在整个比赛过程中。tout就相当于这个“整个”。tout的本意就是“全部”。

Answer 2

1、tout 程度副词，只是表示强调加重语气， Tout d'abord一起仍然意为“首先”
2、celle指示代词，这句话中指代course，voiture de sport 是指跑车（多指竞赛用车），具体的物质名词，可数
3、le long de 本身就表示“沿着，或在什么过程中”的意思，前面可不用介词，如果用了à也没错，因此是“au long de”而不是“tout à”，tout 的用法和第一个问题一样

Answer 3

我不要分，但给你点感觉。

tout d'abord 就想英语里的the very first... 中的very, 就是一种强调，就是首先，首当其冲的是...大概这样的感觉。

celle 指带 course, 就是那些英语里叫those.. des 在英语里是the (复数)
voiture de sport, sport是专有名词。却是看到过。

tout au long de. 得tout 也是强调，就是all 的意思，"整个儿沿着"这样的感觉。

Answer 4

1 des是de+les缩合而成，就是celle de les 24 heures du Mans，表示的是勒芒24小时的比赛，为避免重复所以把course变成celle；
2 表示属性的时候不需要加冠词，就是voiture de sport，只有在表示从属关系的时候才加冠词