Question

麻烦各位大大帮忙翻译

1、您从北京过来的时候，请一定来我家玩；

2、火车要来了，请大家注意；
3、明年也请您多多关照；
4、刚才讲过，田中老师很长时间都生活在美国；
5、老师说考试在下周四进行；
6、爸爸让妹妹唱了她喜欢的歌曲；
7、我不知道这个汉字的读法，可不可以让我用一下那本字典；
8、我有点急，能不能让我先打个电话呢？
9、这个钢琴能发出好听的声音；
10、从没有人的房间里传来人的说话声；

Answer 1

1、您从北京过来的时候，请一定来我家玩；
【北京からお越しの际は、ぜひ私の家にお立ち寄りください。】
2、火车要来了，请大家注意；
【电车がすぐ来るんなので、ご注意をお愿いします】
3、明年也请您多多关照；
【来年も何卒宜しくお愿い致します】
4、刚才讲过，田中老师很长时间都生活在美国；
【先ほど申し上げましたが、田中先生がほとんど（or　长く）アメリカに住んでいた】
or【先ほど言ったはずですが、田中先生が长くアメリカに住んでいた】
5、老师说考试在下周四进行；
【先生は试験は来周木曜日に行うと言いました】
6、爸爸让妹妹唱了她喜欢的歌曲；
【お父さんは妹に彼女好きな歌を歌えた】
7、我不知道这个汉字的读法，可不可以让我用一下那本字典；
【この汉字の読み方が分らないので、その辞书を贷して顶けませんでしょうか】
or【この汉字の読み方がよく分らないので、その辞书を贷してもらいませんか】
8、我有点急，能不能让我先打个电话呢？
【ちょっと急ぎの用があるんですが、先に电话を譲ってもらいませんか】
9、这个钢琴能发出好听的声音；
【このピアノは良い音が出せます】
10、从没有人的房间里传来人的说话声；
【谁もいない部屋から人の喋り声が出ていた。】

Answer 2

1. Please come to my home to play surely when you come from Beijing.
2. Please pay attention to train`s coming.
3. Your kind consideration would be appreciated next year.
4. It was just mentioned that Tanaka teacher had lived in America for long time.
5. The teacher said that the exam would be carried out next Thursday.
6.Father let yong sister sing her favourite song.
7. I do not know the pronuciation of the Chinese charater, can you let me use that dictionary?
8. I have a little nasty, can you give me the calll first?
9. The piano can sound a nice voice.
10. A people`s voice was herad from the room in which there is no person.