Question

法语复合过去时和未完成过去时比较

1、Il faisait （faire） très beau et nous pouvions （pouvoir） voir des jardins.
这里为什么pouvoir不用复合过去时？
2、Quandelles y sont entrees （entrer）, il y （avait ）avoir déjà beaucoup de monde. Sylvie s’arretait （s’arrêter） partout.
s'arreter为什么不用复合过去时？
3、Véroniquen’a pas regarde（ regarder） ni robes noiresni robes blanches, elle voulait （vouloir ）seulementune robe jaune.
vouloir为什么不用复合过去时？

Answer 1

您好。
这两个时态的用法其实相当容易理解。我暂且用您展示的第一个例句来举例。

”天气挺好的，我们可以去逛逛花园“

这里的两个关键的动词是 faire 和 pouvoir.
为什么两个词都不用复合过去时呢？因为这里要表达的意思是”天气一直都很好“。怎么理解呢？想象一下，天气好，不可能只是好那么一两秒吧？天气好，是一个持续的状态，这里要强调的是天气的状态。

后面也是一样：“我们可以去逛逛花园“
”我们可以去逛逛花园“这个也是一个状态，而不是一个动作。如果说，这句话改成”天气很好，所以我们去了逛花园”，那么就截然不同了。整个“逛花园”就变成了一个动作，用来说明“我们去了花园”的一个动作了。但是原句并非如此。原句强调的是“我们可以去逛花园”。这是一个状态。因为，“天气好"的这个状态一直持续着，所以”我们可以就着这个好天气去逛逛花园“的状态也持续。毕竟这句话是要表达天气好所以能去，天气不好就不能去了的意思嘛。

像第三句其实也一样：

Veronique她的心理状态就是“我只想要一条黄色的裙子”。这也是一个状态。因为她每一秒、不间断地一直想要一条黄裙子，这就是一个状态。所以用imparfait（未完成过去时）。然后，因为她只想要黄裙子，她不想要别的颜色的裙子，所以她没有做出“看黑裙子”和“看白裙子”的这两个动作。

动作，是要用passe compose（复合过去时）的。

--------------------------- 总之，简单来讲，状态：未完成过去时。动作：复合过去时。