Question

急：求大侠英文翻译

Can you please advise local charges for the below based on you sending to us on freight collect basis with Amass as usual. We have agreed rates with Amass from both Hangzhou CFS and Shanghai CFS (both sailing from Shanghai) so please include trucking to whichever is nearer.

另外问下：below based是什么意思

Answer 1

原文：
Can you please advise local charges for the below based on you sending to us on freight collect basis with Amass as usual. We have agreed rates with Amass from both Hangzhou CFS and Shanghai CFS (both sailing from Shanghai) so please include trucking to whichever is nearer.

译文：
基于你发给我们的像往常一样与艾迈斯的按运费由买方支付的条件，您能否告知下述的当地费用。我们已经同意艾迈斯从杭州和上海两个集装箱中转站（两者都从上海起航）的（运货）价格。因此请以卡车运送到最近地为准列入。

另：
在原文中below和based是没有关系的。不可以把这两个词连在一起理解。Can you please advise local charges for the below是一句，based on 。。。。是另外一个句子成分。

追问

O(∩_∩)O谢谢，非常感激

Answer 2

the below下文 base on基于