Question

英语大侠们，求翻译.

原文中这一段“ for he that delivereth……satisfaction than expectant inquiry”怎么翻译。尤其是 delivereth 、receiveth、desireth怎么翻译。

For as knowledges are now delivered, there is a kind of contract of error
between the deliverer and the receiver; for he that delivereth knowledge
desireth to deliver it in such a form as may be best believed, and not as may
be best examined; and he that receiveth knowledge desireth rather present
satisfaction than expectant inquiry.

Answer 1

这是摘自弗兰西斯•培根的作品, ‘自然的解释’ Valerius Terminus: of the Interpretation
of Nature 里有关学习的进步。由于这是古老英语，所以造成你的困惑。其实delivereth 、receiveth、desireth 就是delivered、received、 desired。
大概的意思如下：

当传输知识时，传授者和接受者之间形成一种误差的契约；因为传授者期望所传授的知识最好能被肯定，而不是被检验。然而接受知识者所期望的是眼前的满足，而不是预期的询问。

【英语牛人团】

Answer 2

作为知识现在交付，是合同的一种错误之间的送和接收；他将知识所提供这样的形式可能是最好的，相信，不可能是最好的审查；和他所领受的知识而存在满意度比预期的探究。

delivereth：救；
receiveth：接待；
desireth：愿意的

都是百度上翻译的，希望可以帮到你······

Answer 3

应该是关于物流、快递的吧！！！
快递现在已经运送完毕，如果出现问题，在卖家和买家之间会有一个合同来解决； 后面不能逐字逐句的翻译了。。。把这三个词看做 deliver desire 和 receive的衍生词理解就行了。。。
大概是：卖家发货的信誉和验货做的越好，那么期望的买家满意度就会比询价更高！ 【询价】是专业术语，详见百度知道

Answer 4

因为现在将知识,有一种契约的错误
我们的领路人和接收机之间;因为那拯救的知识
羡慕来传达它在这样一个形式作为可能是最好的信,不像也许最好的检查,而目前所接待的知识比预期满意的询价,则甚为感谢
delivereth:救
receiveth:接待
desitreth:所

Answer 5

作为知识现在交付，是合同的一种错误之间的送和接收；他将知识所提供这样的形式可能是最好的，相信，不可能是最好的审查；和他所领受的知识而存在满意度比预期的探究。
delivereth ：救
receiveth：接待
desireth：愿意的

Answer 6

你是不是打错了，有些单词没有