Question

几个日语句子请高手解析

1 どの曲も同じに闻こえてきちゃって。
请解析：闻こえてきちゃって
2 その影响で好きになったってのもあるけどね。
请解析：なったってのもあるけどね
3 好きになると何でもすぐのめりこんじゃうタイプだよね。
请解析：でもすぐのめりこんじゃうタイプだ

Answer 1

1.闻こえてきちゃって

“闻こえる+来る”变形为闻こえてきちゃう 意思是 听起来……
动词て型加くる是表示一种趋势、状态。
来る的过去完成式可以变成きちゃう（等于きました。）
“って”促音加て的意思等于“……という”

所以这句话的意思就是，“听说所有曲子听起来都一样。”

2.なったってのもあるけどね
“って”促音加て的意思等于“……という”

所以这句话的意思就是，“听说也是因为受那个影响，开始喜欢上了……”

3.何でもすぐのめりこんじゃうタイプだよね

何でも疑问词加でも 表示全部肯定 “无论是什么”的意思

すぐ的意思就是“立刻，马上”

のめりこんじゃう 是这样变化来的 のめりこむ(动词 意思是沉湎于…热衷于…)变形+じゃう（完成时的一种口语型）

所以整个这句话的意思就是，“（他）是那种一旦喜欢上了，就完全陷入其中无法自拔的类型。”

Answer 2

我获得了超越报纸

这是认真的，但有

它吸收迅速采取任何类型

Answer 3

1，闻こえてきちゃって→闻こえてきてしまって
哪首曲子听起来都一样。
2，なったってのもあるけどね→なったというのもあるけどね。
有可能是受到影响才变得喜欢了而已。
3，でもすぐのめりこんじゃうタイプだ→すぐのめりこんでしまうタイプだ。
一喜欢就深陷其中不能自拔的类型。

根本就没有什么知识点，没法解析。只是口语而已。

Answer 4

1 どの曲も同じに闻こえてきちゃって。
请解析：闻こえてきちゃって

闻こえてきてしまう→闻こえてきちゃう(口语形式)→闻こえてきちゃって(て形)

2 その影响で好きになったってのもあるけどね。
请解析：なったってのもあるけどね

なったというのも→なったっていうのも(口语简略)→なったってのも(更简略)

3 好きになると何でもすぐのめりこんじゃうタイプだよね。
请解析：でもすぐのめりこんじゃうタイプだ

のめりこんでしまう→のめりこんじゃう(口语,与1类似)

Answer 5

1 闻こえてきちゃって=闻こえる＋くる＋しまう＝闻こえてきてしまって。
2なったってのもあるけどね＝なったというのもあるけどね。って是というの的简化。
3 でもすぐのめりこんじゃうタイプだ =でもすぐのめりこんでしまうタイプだ。

Answer 6

1.闻こえてきちゃって 听成了...
闻こえてくる＋ちゃう
ちゃう＝=ちまう＝しまう表示非本意的无奈结果
是しまう音变后产生的词语

どの曲も同じに闻こえてきちゃって
完整的表达就是:どの曲も同じに闻こえて来てしまって…
任何曲子都听不出分别.
2.なったってのもあるけどね
になる＋って＋の+もあるけどね
って 在这里强调自己的主张 和たって相同

その影响で好きになったってのもあるけどね
虽然也有受它的影响才喜欢的因素。
3.何でもすぐのめりこんじゃうタイプだ
何でも＋すぐに＋のめり込む＋しまう＋タイプだ
这样分开后就没有什么难解的了。

のめりこんじゃう=のめり込んでしまう（沉迷于）

好きになると何でもすぐのめりこんじゃうタイプだよね
是个如果喜欢就陷进去的那种（人）。