Question

英文翻译 谢谢

Administrative support is provided by a combination of personnel dedicated to the Program and portions of the effort of staff who also serve roles in the Program’s two parent centers, the CGCS and CEEPR.

Answer 1

行政支援由致力于此项目的人事部门提供。其中部分人员同时在SGCS和CEEPR总部工作。
翻译钱要弄清主干和枝叶。分析如下：
Administrative support is provided by a combination of personnel dedicated to the Program and portions of the effort of staff who also serve roles in the Program’s two parent centers, the CGCS and CEEPR.

主干：Administrative support is provided by a combination of personnel
dedicated to the Program做personnel的定语，and portions of the effort of staff who also serve roles in the Program’s two parent centers, the CGCS and CEEPR并列于 personnel dedicated to the Program， 同时who also serve roles in the Program’s two parent centers,做的staff的定语从句，the CGCS and CEEPR 是the Program’s two parent centers的同位语。

Answer 2

提供行政支持是由一组人员致力于计划和部分员工的共同努力下,在程序中所扮演的角色也为中心的两个家长,CGCS和CEEPR。

Answer 3

后方勤务支持是由一群全心全意致力于该项目的工作人员以及许多同样在母公司担任角色的员工的努力所提供的。

Answer 4

行政支持是由一群全心全意致力于该项目的工作人员以及在总部CGCS 和CEEPR担任角色的员工所共同努力的结果。