Question

谁帮我翻译

Your brain has two parts: one is left, and another is right. Your left brain has nothing right, Your right brain has nothing left.
我不会英文 谁帮我翻译下这中文意思 谢谢

Answer 1

这是一个双关语，充分运用了right, left的多义功能。
right既有右边的意思，也有正确的意思。left既有左边的意思，也有“有东西留下”的意思。具体翻译可以参考楼上几位。

Answer 2

你的大脑是又左脑和右脑两部分构成，你的左脑没有什么是对的，（意思是用处不大），你的右脑没有什么遗留的（意思是很关键）

Answer 3

你的大脑由左脑和右脑两部分组成，你的左脑一无是处，你的右脑空空如也！（此话是讽刺的说法，那人逗你呢）

Answer 4

你的大脑由左脑和右脑两部分组成，你的左脑一无是处，你的右脑一无所有！讽刺人的说法

Answer 5

你的脑袋分两部分，一个左脑，一个右脑。
你的左脑没什么正确的，你的右脑什么都不剩。