Question

恳请懂得日本公司事务精通日语的高手帮我翻译三句话!谢谢。

1，株券を発行する旨の定め
2、当会社の株については、株券を発行する。
3、当会社は、株式に系る株券を発行する。

翻译时请注意株式と株券的翻译方法。
谢谢高手。

一般技术含量的我就不劳烦了，谢谢。

Answer 1

LZ：
是的，正如您所说，这三段文字的关键，其实包含了日语中关于“股份”和“股票”的一些术语。
作为我们常见的「株式」，它主要表示的是一个「株式会社」里资本的构成方式和构成单位，也代表着股东的一种权利和地位，汉语即所谓“股份”。而「株券」呢，就是体现股东在「株式会社」里的地位的一种有价证券，汉语即是“股票”。
而当公司上市后，上面的两个概念往往就有统一的含义了，即「株式」和「株券」都可以是汉语“股票”的意思。
至于例句中单独出现的｢株」，一方面，作为口语中它兼有「株式」和「株券」的两个意思，还有一种用法，就是作为股票的量词，相当于汉语中股票的单位：“1股”、“100股”的这个“股”字。

以上是对有关证券、股份的几个日语关键词的理解。另外，例句中出现的「系る」，日语中并无此词，疑是「関る（あずかる），亦是相关、关联的意思」之误，请确认。

综上，例句试译如下：

1 制订发行股票的宗旨
2 关于该公司的股份，将实施股票的发行
3 该公司行将对应股份发行股票

日文中如说自己公司，一般说「当社（とうしゃ）」、「当会社」应该是指第三方的公司。

以上供参考

Answer 2

1，株券を発行する旨の定め
发行股票的规定
2、当会社の株については、株券を発行する。
关于该公司的股份，将发行股票。
3、当会社は、株式に系る株券を発行する
该公司通过股份制发行股票。

【当会社】不是本公司的意思，而是这个公司的意思，也就是该公司

Answer 3

1，株券を発行する旨の定め
「制定股票发行的要旨」

2、当会社の株については、株券を発行する。
「关于本公司的股分,进行发行股票」

3、当会社は、株式に系る株券を発行する。
「本公司,将发行与股份相关的股票」

Answer 4

股票发行的要领

本公司的股份发行股票

本公司即将发行跟股份相关的股票