Question

以下几句工作中的常用日语，请前辈翻译。

1.这个部件又生锈了，怎么办好呢。
2.总是擦拭（摩擦）也不是办法。
3.英语中没听清别人的话，有pardon一词，日语中在这样的情况下该说什么呢。
汉字用平假名标注最好不过了。

Answer 1

1.这个部件又生锈了，怎么办好呢。
この部品（ぶひん）はまた锖（さび）って、どうすればいいでしょうか。
2.总是擦拭（摩擦）也不是办法。
　　毎度（まいど）研磨（けんま）するのは根本（こんぽん）な方法（ほうほう）ではない。
3.英语中没听清别人的话，有pardon一词，日语中在这样的情况下该说什么呢。
　英语中： I beg your pandon.
日语中： 1．すみません、もう一度（いちど）话（はな）してください。
　　　　　 2．すみません、もう一度お愿（ねが）いします。
这两句都可以，2比1要尊敬些。

Answer 2

1.这个部件又生锈了，怎么办好呢。
この部品はまた锖びてしまいました。如何したらいいでしょうか。
2.总是擦拭（摩擦）也不是办法。
擦るだけでしようがないでしょう
3：有pardon一词
もう一度お愿いします。

追问

汉字能用平假名帮我标注一下嘛。很感激呢。

追答

この部品はまた锖びてしまいました。如何したらいいでしょうか
ぶひん　　　さ　　　　　　　　　いかが
擦るだけでしようがないでしょう
こす
もう一度お愿いします。
　いちど　ねが

Answer 3

1.这个部件又生锈了，怎么办好呢。
この部品はまた锖びてしまって、どうしたらいいですか。
2.总是擦拭（摩擦）也不是办法。
ずっと擦るだけでもしようがないでしょう。
3：有pardon一词
もう一度お愿いします。

Answer 4

1.このパーツはさびてしまって、どうしたらいいだろう。2.いつも（摩擦）を拭いても仕方がない。3.英语で人の话を闻き取れませんでした、pardon言叶、日本语でこのような状况下で何か言ってね