Question

谁可以帮我把日语翻译一下啊？感谢！！！

～温泉の歴史～

日本人ほど温泉の好きな国民は世界中どこをさがしてもいないでしょうね。

なんと1年间に1亿人以上の人が利用しているのだそうです。まさに温泉大国です。

火山の多いこの国には、いたるところに温泉がありますから、
日帰りでも十分楽しむことができます。

透けるような若叶、色とりどりの红叶、ちらちら舞い落ちる雪・・・
そんな趣のある景色のなかでお汤につかるのは最高の赘沢ですね。日本人はなぜこんなに温泉が好きなのでしょう。

「んなの、决まってるじゃん。気持ちいいからでしょう」

ま、一言で言えば确かにそうなんですけど・・・(~_~;)

何でわざわざ远いところまでお金をかけてまで
みんな温泉に入りに行くんだろ？

温泉、って闻いて何をイメージするんだろ？

私たちにとって温泉ってなに？

その谜を解くカギはこの国の歴史の中にありそうな気がします。

Answer 1

找遍全世界，估计没有比日本人更喜欢泡温泉的了。

据说每年竟然有1亿多人去泡，果真是温泉大国。

在这个多火山的国家，温泉随处可见，即便是当天往返，也能尽情享受。

剔透晶莹的嫩芽，色彩缤纷的红叶，瑟瑟飘散的雪花。。。
在这情趣盎然的景色环绕中，浸泡在热热的温泉水里，这是至高的奢华。日本人为什么会这么喜欢泡温泉呢。

嗯，那还用说，舒服呗
啊，简而言之的话，的确是这样・・・(~_~;)

那大家为什么还要花钱大老远的去泡温泉呢？

一提起温泉，你会想到什么？
对我们来说，温泉是什么？
我觉得，解开这个迷团的钥匙就藏着这个国家的历史当中。

PS 意译过头了？呵呵

Answer 2

这是一句句的直译：

温泉的历史

世界上可能找不到比日本人更喜欢温泉的了吧。
据说日本在一年中有一亿人以上会使用温泉，可以说是温泉大国了。
日本是多火山的国家，所到之处都有温泉，
即使是当天来回也能足够享受了。
近乎透明的嫩叶，万紫千红的枫树，簌簌飞舞飘落的雪花。。。
在这么有情趣的景色中，泡在温泉中可真是极致的奢华了。日本人为什么这么喜欢温泉呢。
“这还用说吗，因为很惬意啊”
嘛，如果用一句话来说的确是这样没错。。(~_~;)
为什么要特意到很远的地方、而且花钱，
大家一起去温泉呢？
听到"温泉"时是什么印象呢？
对我们来说"温泉"是什么?
解开这个谜的钥匙应该在这个国家的历史中，我有这样的感觉。

Answer 3

世界上可能找不到比日本人更喜欢温泉的了吧。据说一年有一亿多人泡温泉，真不愧是温泉大国。
由于火山众多的日本到处都是温泉，所以即使是当天往返也能充分享受温泉。透亮的嫩叶、五彩缤纷的红叶、翩翩飞舞的雪花。。。。在这般饶有情趣的景色中浸泡温泉可谓是极为奢华了。日本人为什么这么喜欢温泉呢？
“这还用问啊，当然是因为泡温泉舒服咯”
总的来说，确实是那么回事
为什么大家要花那么多钱大老远的跑去泡温泉呢？
听到“温泉”会有什么样的印象呢？
对于我们来说“温泉”究竟是什么呢？
觉得这个谜团的谜底好像是蕴藏在这个国家的历史中

Answer 4

温泉的历史

像日本这么喜欢温泉的国家世界上恐怕再也找不到了
据说一年内有一亿多的人会去泡温泉，不愧是温泉大国呀
日本火山很多到处都有温泉 当天往返也很享受
几乎透明的嫩叶 各色各样的红叶 纷飞的雪花
在这么有情趣的地方 泡温泉可算是最享受的了 日本人为什么这么喜欢温泉呢

这还有说吗 心情好啊
一句话确实是这样
为什么特意大老远的花这么多钱大家还要去温泉呢

听了温泉以后有什么印象？
对于我们来说温泉是什么？
解开这个谜底的钥匙好像就蕴藏在这个国家的历史中