Question

几句英文，求翻译，请不要用百度或者GOOGLE直译，浪费时间，50分送上

在网上看英语原版小说，有2处不太明白，求翻译。主要内容是关于一个摆渡的女孩的。2处原文如下

1 She could throw a twenty-foot pole with that perfect grace which was necessary to the act, if the pole was not to throw her.

2 She throws the pole, places the top between her breasts against her crossed palms and walks down the narrow craft.
大神快来！

Answer 1

1. 她应该用一种极为优雅的动作，去扔这一根二十英尺的竿子，因为她认为很有必要这样做，如果这样子不会让她摔倒的话。

2. 她抛竿，将放在她乳房之间的竿的顶端，紧靠在她两只交叉的手掌之间，缓步走过这狭窄的船只。

大体是对了的，可能有部分地方有瑕疵，本人不是英语专业，只能这样给你翻译成能看懂的地步了，不好意思

Answer 2

1 如果那根撑杆没有使她失去平衡的话，她本可以用act所必须的那种极度优雅姿态扔出那根20尺长的撑杆的。

2 她扔出撑杆，将top放在她的胸间对着她交叉的手掌，走下了狭窄的小船。

于是还是要前后文才能确定act和top怎么译。