Question

人工翻译和机器翻译有哪些不同？

Answer 1

翻译 方 式的不 同：一个 是机 器翻译一 个 是人工 翻译 ； 翻译结果 的 不同 ： 一 个 通过 计算得 出 的结果 和人 类知 识储 备意 译 出来 的结果 ；翻 译 准 度 的 不 同 ： 机器翻译 的准 确 度非 常 低； 应 用领 域 的不 同 ： 机器 翻译应 用 于日 常 大致 意思的了 解 ，人 工 翻 译 应 用 于 更 加 正 式的 场 合 。所以 要求 翻译精 准 的 话 还是 得找 人 工翻 译，比 如 一 些 产品 资料 、 官 网、 商务合 同 等 等 ，我 之前 了 解了一 家叫语 翼， 价 格 挺 优惠 ，资 格 也 挺 老 ， 12 年 翻 译 行业经 验 了， 但翻 译 质 量 还 没见 识 过 ，准备这几天 下单 。

Answer 2

人工翻译的比较灵活，机器翻译的很死板。

Answer 3

人工翻译会注意语境，适当意译，机器翻译只会把每个字翻译出来组合在一起，有时候感觉不那么容易理解，或是语句不通