Question

人类翻译和机器翻译有什么差异？

Answer 1

一、从翻译准确程度来看：人工翻译准确率可趋近于100%，但也取决于译者水平、原文表达水平、行业领域、交稿时间等因素；机器翻译的准确率取决于语种、行业领域、原文质量、训练语料、训练模型等因素。
二、从翻译的流畅度来看：人工翻译讲究“信达雅”，但在实际商业翻译中不会完全体现。准确性和时效性以及价格是客户考虑的重点；机器翻译近年来都采用了神经网络算法，相比之前的统计型机器翻译，在流畅度上有了质的提升，即便某些词翻译不准，但语法结构往往很清晰。
三、从翻译的效率来看：纯人工翻译的效率是很低的，按照语种、语言方向、行业领域的不同，人工翻译8小时的效率一般不会超过5000-8000字；机器翻译可以达到毫秒级的翻译时间。

Answer 2

当然有区别的，人类翻译的话，是带感情色彩的，因为语言因为讲话的环境和语气不一样，所讲的意思可能会截然相反，而机器翻译只能从字面的意思加以翻译。

Answer 3

好的翻译作品，对译者的水平要求非常高，不光是语言运用能力，更重要的是译者的个人阅历以及对作品的领悟力。在这点上，机器翻译基本上起不到任何作用。

Answer 4

这差别在於人类翻译通畅读者易懂，机器翻译要微调，才能够让人明白。

Answer 5

人类翻译富有情感，有时会根据习惯进行语序的调整。而机器翻译相对比较直接。