Question

帮我翻译一个韩语句子

首先， 아닌게 아니라 什么意思
还有这个句子
그래서 시집갈 때 바리바리 혼수를 많이 해가면 혼인치레 말고 팔자치레하랬다는 얘기를 한다 .
我没有打错，这里的바리바리 혼수를 많이 해가면什么意思，整个句子如何翻译

Answer 1

아닌게 아니라 不出所料
바리 以前用于驮货物的牲口
바리바리 两个重复用，就是强调货物多
혼수 嫁妆
혼수를 많이 해가면 带过去很多嫁妆的话
혼인치레 말고 팔자치레 하랬다
这是谚语。结婚并不一定要奢侈（嫁妆多），只要婚姻幸福就可以的意思。

Answer 2

아닌게 아니라 不是没有

바리바리（빨리빨리） 혼수를 많이 해가면
如果快点准备嫁妆

그래서 시집갈 때 바리바리 혼수를 많이 해가면 혼인치레 말고 팔자치레하랬다는 얘기를 한다 .
所以结婚的时候，要快点准备嫁妆，就算是结婚仪式不太体面，但是只要以后生活过好就行了。

혼인치레 말고 팔자치레하랬다

一个俗语：혼인 잔치는 잘하지 못하더라도 잘살기만 하면 된다고 위로하는 말.