Question

英文句子翻译问题，汉译英。

英文句子翻译问题，汉译英。Bomb disposal experts exploded the device under controlled conditions
翻译为“炸弹销毁专家在受控条件下引爆了这个装置。”
(1)如果中文改成“炸弹销毁专家在他受控的条件下引爆了这个装置。”
英文该怎么写
(2)如果中文改成“炸弹销毁专家在炸弹受控的条件下引爆了这个装置。”
英文该怎么写

Answer 1

前面加限定词即可，即
1Bomb disposal experts exploded the device under his controlled conditions
2Bomb disposal experts exploded the device under its controlled conditions

追问

谢谢

Answer 2

Asthesocietydeveloped,ourincreasinglyfavourablelivingconditionsresultedinasortofselfishlifewhichwasgreedyforcomfort.