Question

为什么外国人理解不了中国人的幽默中国人却可以理解

Answer 1

具体是怎么样的笑话，我不知道。但是如果说原因的话，可能是因为语言的属性不同。
大部分语言都是屈折语，而中文是孤立语。
所谓的屈折语，就是和英语类似，一句话的成分中，包括名词、动词、副词，都会有明确的特征来传达时态、被动、主格、宾格等信息。而孤立语，很大程度上都依靠孤立的字本身来传达意思，所以也就没有很明显的时态等特征存在。大部分是依靠推测能力和理解能力来沟通的（因为同音的汉字有很多，需要依照自己的理解来推测对方说的是哪个汉字）。
英文里面经常有一语双关的讽刺幽默，在英文里面这个是很难的，因为读音一样的，并且可以达到类似目的的词很少。但是中文，可以找到很多，更多的是考虑如何制造出让对方理解成另外一个字的语境。毕竟中文是按照字来做基础单元的，没有过多的语法限制。所以，断句选择在不同的地方，意思可能完全不一样。