下面这句话的翻译是不是有问题？ 10
AtelescopewouldhavetobeasfarawayastheplanetJupitertolookforlifeinouterspace（望远镜要放置在木星...
A telescope would have to be as far away as the planet Jupiter to look for life in outer space （望远镜要放置在木星那样遥远的行星上才有可能在外层空间搜寻生命）——《新概念英语》
英文原文的意思是“被放在像木星那样远的位置上”，重点强调位置，而中文翻译中强调的是“被放置在木星那样遥远的行星”上，重点在“行星”，但望远镜不一定要放在行星上的。
真要和中文意思等同，英文应该为“A telescope would have to be put on the distant planet such as Jupiter to look for life in outer space”才对吧？ 展开
英文原文的意思是“被放在像木星那样远的位置上”，重点强调位置，而中文翻译中强调的是“被放置在木星那样遥远的行星”上，重点在“行星”，但望远镜不一定要放在行星上的。
真要和中文意思等同，英文应该为“A telescope would have to be put on the distant planet such as Jupiter to look for life in outer space”才对吧？ 展开
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
