Question

take it easy和relax有何区别？ 表达上的区别和这两个词的用法

Answer 1

take it easy和relax是近义词，两者均有别紧张，放轻松的意思，但是在用法和表达含义上有所区别。

一、表达含义不同

1、短语take it easy的意思有别紧张，放松；别着急；凡事看开些，

2、relax的含义有以下：     

vi. 放松，休息；松懈，松弛；变从容；休养

vt. 放松，使休息；使松弛；缓和；使松懈

由此可以看出，在除却二者均有的别紧张，放轻松的含义外，relax更加侧重是疲惫后的休息和缓和，而take it easy更多的是表达凡事看开的从容态度。

二、用法不同

1、take it easy是短语，常常单独使用，也可以作为句子成分，用在句中。

例如：Take it easy.You're great.   放轻松一点，你很棒。

例如：The doctor told me to take it easy for a few weeks.   医生叫我休息几周。

2、relax的基本意思是指“放松限制,紧张,牢固性或严格性”,既可指人,也可指物。relax可做及物动词也可做不及物动词，用作及物动词时后面接名词或者代词作宾语，只能用在句子中。

例如：A bath can relax tense muscles.    泡个澡能放松紧绷的肌肉。

三、适用场合不同

1、take it easy是口语中的惯常用法，一般不使用在书面语中。英语口语灵活多变，多因场合与发言者不同而被自由使用。

2、relax一般适用于书面语及正式场合，更加具备文采性。书面语摆脱了时间和空间的限制，不依赖于手势、音质等副语言，因此独立性会更高，同时由于作者有足够的时间进行构思修改，书面语会更加准确、严密和完整。

参考资料来源：百度百科—RELAX

参考资料来源：百度百科—英语口语