Question

急求英语高手翻译一段话！！

内容如下：
近30年来，美国人的腰围越来越粗，超重问题越来越突出，肥胖已成了最流行的“流行病”。近日，《美国临床营养学杂志》的一篇文章指出，导致美国人肥胖的罪魁祸首并不是那些看起来油腻腻的炸鸡、薯条，而是几乎没有被人们纳入热量计算范围的含糖饮料。这些饮料“携带着超乎人们想象的热量”，“出其不意、攻其不备”，让体重秤上的磅数不知不觉地“飙升”。

（急求英语高手翻译，谢谢啦。好的有加分！！）

Answer 1

Over the past 30 years, American waists have been larger and larger while the overweight problem have been worse and worse. Obesity has become nothing but the most "popular "disease. The real criminal that brings about obesity to Americans, as is refered in an article from American Journal of Clinical Nutrition published recently, is the sugared beverages instead of the greasy fried chicken and french fries, which is hardly enlisted in the calorie calculation. These beverages, with the unimaginable high calories, overtake our bathroom-scale needle before you know it.

Answer 2

For nearly 30 years, americans are overweight problems and thick waist fat has become more and more prominent, the most popular "epidemic". Recently, the American journal of clinical nutrition, resulting in an article that americans are overweight culprit isn't that looks greasy Fried chicken, French fries, but almost no people into the heat of the calculation of sugary drinks. These drinks "than people imagine carrying the heat," "surprise, catch a weasel asleep," let weight scales of LBS unconsciously "surge".

Answer 3

In recent 30 years, the waists of Americans are increasingly thick,and the phenomenon of over-weight is more serious, obesity has been the most popular "epidemic disease".Nowadays,one artical from (The American Journal of Clinical Nutrition）indicates, factors that cause Americans' obesity are not those fried chicken or french fries which seesm greasy,but drinks contain sugar,which are hardly brought into calory calculation by people.Those drinks carry fat that far behind people's imagination,"knock their hole,strike where the enemy is unprepared",they cause the figures on the weight balance rock unknowingly.

Answer 4

Over the past 30 years, Americans increasingly thick waist, obesity, obesity has become one of the most popular "epidemic". Recently, the American Journal of clinical nutrition, "an article that led to the American people are not to blame for obesity are those that look slimy fried chicken, French fries, but almost no heat calculation was included in the scope of sugary beverages. These drinks "carrying incredibly calories," and "surprise, surprised," make-weight by the number of points on the scale and the "surge."

Answer 5

The past 30 years, Americans increasingly thick waist, more and more problems of overweight, obesity has become the most popular "epidemic." Recently, the "American Journal of Clinical Nutrition," an article that overweight Americans are not the main cause that looks greasy fried chicken, french fries, but it almost was not included in calculation of the soft drink calories . These drinks "carries the heat than people think," "surprise, Gongqibubei," so that the number of pounds on the weight scales unknowingly "surge."