莆田张文言文翻译
1. 郑岳,字汝华,莆田人
大体内容：郑岳，字汝华，露裔莆田县人。七岁时父亲病逝，家贫如洗，有幸
母亲之兄林
山禺爱怜，鼎力相助，抚养成材。弘治六年（1493年），郑岳得中进士
授户部主事，不久，改刑部主事。
郑岳在朝做官，三上三下，无不光明磊落，忠于国，忠于民，谱写
了令人赞叹的悲壮之曲，存之于世。
郑岳为人正直，不畏 *** ，敢于斗争。在刑部主事时，他发现在东
厂办案时，锦衣千户张福恃势越坐，凌驾于董天锡之上，不成体统。于
是哗缉糕垦蕹旧革驯宫沫就上疏批评皇亲国戚，他说：“纠劾非镇监职，而董让行之；太常本
礼部属，而崔志端专之。内外效尤，益无忌惮。”对不伦不类的行为深
恶痛绝，无情揭露，本是朝中群臣之责，但弘治帝却一时昏庸，反而下
令把郑岳抓起来，关进监牢。由于郑岳眼光明锐，敢说出同僚们早就想
说的话，很得人心，所以，尚书周经、侍郎许进等前往疏救，弘治帝怕
事情越闹越大，只好让郑岳“赎杖还职”。不久，进升为员外郎。
湖广地区社会矛盾尖锐，宗藩侵占民田，累奏不决，民怨鼎沸。弘
治帝重用郑岳，派遣他去那里任佥事。郑岳一到那里，就着力处理多年
争论不休的土地纠纷，把宗藩霸占之地归还于民，终于缓和了社会矛盾
安定了民心。荆岳二州那时闹饥荒，郑岳劝富民出粟，降低粮价销售
不得哄抬物价。与此同时，他还下令松弛河泊之禁，广开谋生之路，
允许贫民从事水产业，不让土豪劣绅胡作非为。湖广是明代产粮区，每
年有输粮远卫之任务。面对灾荒之年，郑岳当机立断，改为以货币给卫
留粮备赈，民才获济，终于度过荒年。据清乾隆《莆田县志·名臣传
》记载，郑岳“设法赈活甚众”。
正德初年，岳正任广西兵备副使。少数民族头领岑猛留恋本地，不
愿去福建做官，坚持在田州不走。郑岳深知尊重少数民族及其首领事关
重大，就上疏正德帝，“奏改近地，猛乃自效”。这既调动了少数民族
官员报效国家的积极性，又促进了汉和西南少数民族的友好关系。
后来，郑岳又出任江西按察使。因郑岳在那里“振扬风纪”，有成
绩，帝又让他任该省左布政使。江西是野心家宁王宸濠的势力范围，历
来针插不入，水泼不进，无法整治。郑岳来到那里，宁王仍恶性难改，
“夺民田亿万计”，激起民愤，立寨自保。宁王要派兵镇压，郑岳一经
发现，当即制止，结果结成了冤仇，后来终被宁王死党陷害，“夺官为
民”，郑岳二次下马。
正德十四年（1519年）“六月丙子，宁王宸濠反……戊寅，陷南康
己卯，陷九江。秋七月甲辰，帝自将讨宸濠”。到次年十二月，宸濠
伏诛，冤案已明，正德帝又起用郑岳，让他出任四川左布政使。郑岳以
母丧未终为由而没有赴任。
嘉靖初，郑岳第三次上马赴任，升右副都御史，巡抚江西。所到之
处，“民拥道聚观，手额相庆”，欢迎“郑青天”久别重逢。两月后，
又提拔任大理寺卿。时“大礼”未定，“岳言若以两考为嫌，第称孝宗
庙号，毋称伯考”，不听，停岳俸两月，转左侍郎。自此之后，郑岳日
子越来越不好过，只好乞休回莆，凡十五年病逝，享年七十二岁。
2. 张齐字子响文言文翻译
张齐 字子响 ， 冯翊 郡 人。 因世代居住在横桑 ， 故有 时 也说 是 横桑人。张齐 小 时 很 有 胆 量。 最 初 张齐侍 奉 荆 府 司 马 垣 历 生 。 垣 历 生嗜酒 成 性 ， 对 待 部 下 严 厉 残 忍 ， 不很尊重张 齐。垣 历生 卸 任归 家 ， 吴郡张稷担 任荆府 司马 ， 张齐 又 跟随
张稷，张 稷 很 器 重 他 ， 把 他 视 做 心 腹 ， 即 使是家中 的小 事 都交 给 他办理。张齐 尽心尽 力侍 奉 张稷 ， 没有什么 推 辞 畏 惧 的 事。 后 来 张 齐 随张稷 回 到 京 师。 张 稷 担 任 南 兖 州太 守 ， 又 提 拔 张 齐 为 府 中 兵 参 军，开始委 任张齐军 职。
齐永 元中 （ 500 ） ， 义 师 举 事 ， 东昏侯征 召张稷回 京 师 ， 都 督宫 城 诸军事 ， 位 居 尚 书 省。 义 兵 到 来 时，城外情 况愈趋紧 急 ， 张 齐 每天 造 访王 珍 国 ， 私 下 里 与 王 珍 国 商 定 计谋。计谋已 定 ， 深 夜领 着 王珍 国 到张稷处 促膝交谈 ， 张齐 亲 自举 着 蜡烛以促 成计谋。 第 二天 早晨 ， 张 齐与 张 稷 、王 珍 国 在 内 殿 靠 近 东 昏侯 ， 张 齐 亲 手 杀 了 东 昏 侯。 第 二年 ， 高 祖即位 ， 封 张 齐为 安 昌县 侯，食邑五百 户。多 次 担任 宁 朔将 军、历阳太 守。张齐 不 会写 字 ， 不 认 识字 ， 但 他 为 政 清 廉 ， 所 辖 之 郡 治 理得很好 。
天 监 二 年 （ 503 ） ， 张 齐 回 京 担任虎贲 中郎将。 尚 未接 任此 职 ， 改任 天 门 太 守，宁 朔 将 军 仍 如 从 前。天监 四 年 （ 505 ） ， 魏 朝 将 领 王 足 侵犯 巴、蜀 ， 高 祖 任 命 张 齐 为 辅 国 将军解救 蜀地。张 齐 还未 到蜀 ， 王 足退走 ， 张齐进 军戍 守 南安 。天 监 七年（ 508 ） 秋 天 ， 高 祖 派 张 齐 设 立 大剑、寒 冢 二 个 戍 守 之 地 ， 领 军 回 到益州。 这 年 ， 张 齐 迁 任 武 旅 将 军、巴西太守 ， 不 久加 封 振远 将 军。 天
监十 年 （ 511 ） ， 郡 人 姚 景 和 聚 众 蛮蜒 ， 抄 断 长 江 水 路 ， 攻 破 金 井。 张齐 在 平
3. 文言文翻译张昷之传
张昷之进士及第，补任乐清尉，润州观察推官，校勘馆阁书籍，升任集贤校理，通判常州，温州知州。
蘖齐举荐他有才能可以重用，提升为提点淮南路刑狱。
杨崇勋任亳州知州，依仗皇帝的恩宠不遵纪守法，诬告蒙城知县王申有罪，押送入狱。张昷之查知冤屈，释放王申，将奸吏若干人刺配远方。
调任广南东路转运使。夷人中有过错的，其酋长自己处置，多数都很残酷，张昷之请求一律用汉人的法律来治罪。权度支判官，任为京西转运使，加官直史馆，调往河北。沿边各州调士兵砍伐西山林木，士兵逃入契丹的每年有数百人，敌人既得到所开垦的土地，又得到逃走的士兵，所以对此事并不过问。
张昷之告诫属下不要深入到北部契丹的领土上砍伐，士兵不再敢逃走。回朝后，任盐铁副使，升任天章阁待制、河北都转运按察使。保州、尘筮、安肃里从五代以来另外有兵一万人，号称绿边都巡检司，也叫策先锋，以知州、知军为使，设副使二人，将管辖的士兵分为三部分，以支持邻路。太祖曾使用这支军队取得遇战功，诏令每次出巡另外拨给钱粮以示优待。后来州将不再出任，以宦官担任副使，多次出巡，兵士另外得赏赐，军中认为不平均。通判保州石待举将此事对张昷之讲述，请求将三部分兵马轮番派出，每季由一部分出巡，另给钱粮，其余的暂时都不再另给，还请求派武将代替宦官。
当时杨怀敏刚到边境任职，对巡检司尤为不满。
云翼卒厌恶石待举，就杀害他叛乱。张昷之从魏骑马奔到城下，召集诸将部署攻城，派人去请杨怀敏说：“不马上来，就以军法处置。”到后，又带兵护卫自己，张昷之说：“各位将领刚来到，惟有你一人胆敢随身带着卫兵，想造反吗！”斥退卫兵。城门打开，田况暗中杀掉数百名降兵，张昷之事前知道。任户部副使，不久因受前面那件事的牵连而被去职，任虢州知州。
王则在贝州反叛，有人说张昷之在河北时抓到妖人李教不杀，让他逃掉，现在成为壬则的主谋，事情平定后，并没有发现所说的这个人。适逢冀州人段得政来到朝廷，自称“曾为使叔父屯田郎中段昙免受牵连而行贿”，还说“段昙曾以书信请托张盅之”，朝廷于是派御史查核，虽然没有发现所谓的信件，张昷之还是被削官三级，贬任监鄂州税。任送坠里知军，稍后升任刑部郎中，又任待制、湖州知州，调往扬州。以光禄卿退休，去世。
张昷之喜欢政务，任职之处都有好的声誉。退休后修建家庙，带领子弟每年按时祭祀。
4. 关于张裔传文言文翻译
张裔传，张裔，字君嗣，蜀郡成都人。他研究《公羊春秋》，广泛涉猎《史记》、《汉书》。汝南人许文休入蜀后，认为张裔干练敏捷，是中原一带钟繇一类的人物。刘璋时期，张裔被荐举为孝廉，任鱼复县县长，回到州里任州署从事，兼任帐下司马。张飞从荆州由垫江进入蜀地，刘璋授予张裔军队，让他在德阳陌下抵御张飞，结果张裔兵败，退回成都。作为刘璋的信使前往会见刘备，刘备答应他一定对刘璋以礼相待并安抚刘璋的部下，张裔回到成都，于是开城欢迎刘备，刘备任命张裔为巴郡太守，回成都后任司金中郎将，负责农具、兵器的制造。在这之前，益州郡人杀死该郡太守正昂，有位年长的首领雍..，他在南方一带威望名声很高，便派人四处活动，还远往孙权那里求情。不料朝廷让张裔当上了益州太守，径直赴郡所上任。雍..于是闹别扭不服气，他借鬼教鼓动人说：“张府君像只葫芦，外面虽说光亮但内面实际很粗糙，不值得杀他，命令你们把他缚绑送往吴国。”于是他们把张裔押送给孙权。值刘备去世，诸葛亮派遣邓芝出使东吴，诸葛亮教邓芝言谈之间可向孙权提出请求放还张裔。张裔自从到东吴，几年来一直流放隐居，孙权并不知道他这个人，故此准许了邓芝的请求放还张裔。张裔临走前，孙权召见他，问他说：“蜀地卓氏的寡妇，和司马相如私奔，贵地风俗怎么会是这个样子？”张裔回答说：“我认为卓家守寡的女子，比朱买臣妻子贤慧得多。”孙权又对张裔说：“你回国后，一定要为西蜀效力，终不会像个农夫呆在乡间小巷里，那么你将用什么报答我呢？”张裔回答说：“张裔负罪回国，将把自家性命交给朝廷安排；如果能侥幸保得住脑袋，则我五十八岁以前是父母给的生命，自此以后则是大王您恩赐的岁月。”孙权欢悦地谈论着，有欣赏张裔才能的意思。
张裔出孙权宫门后，十分后悔自己没有装糊涂，于是迅速上船，加速疾行。孙权果然派人追留，但张裔已经进入永安界几十里，追的人已赶不上他。回到蜀国后，丞相诸葛亮用张裔为丞相府参军，代行相府政务，又 *** 益州治中从事。诸葛亮出军驻守汉中，张裔以射声校尉身份兼留府长史，经常称赞说：“丞相赏赐不遗漏关系疏远的人，惩罚不宽容关系亲近的人，官爵无功不可得，刑罚富贵权势不得免，这就是聪明能干者和愚昧平凡者都能忘身为国的原因。”第二年，张裔北上去见诸葛亮咨询有关事务，送行的人数百，车马都堵满了道路，张裔回信对亲人说：“前几天动身上路前，昼夜接待来访的人客，得不到休息，人们敬重的是丞相长史这个职衔，儿子君嗣附在这一职位上，故此疲倦得要死。”他谈吐诙谐机灵快捷，都像这样。张裔年少时与犍为人杨恭十分友好，杨恭早年去世，留下的孩子没有几岁，张裔将杨家人接到自己家中，分房屋给他们住，侍奉杨恭母亲就像自己的母亲。杨恭的儿子们长大后，又为他们娶妻，购买田宅产业，让他们自立门户。抚恤旧友的家属，帮助救济衰落的家族，十分讲义气。后加封辅汉将军，兼任长史照旧。
建兴八年（230），张裔去世。他的儿子张縠继承他的爵位，历任三个郡的郡守和监军。张縠弟弟张郁，任太子中庶子。
5. 文言文张刘顺从的翻译
明朝时候。
张晋的妻子刘氏。是富贵人家的女儿。
他婆婆的凶暴是出了名的。张家起先有了三个媳妇。
都因为受不住婆婆的虐待。就一个个的离开了张家的门。
说起来刘氏是他婆婆的第四个媳妇了。刘氏嫁到张家来以后。
很得到婆婆的喜欢。人家都觉得非常奇怪。
就问他是什么缘故。刘氏说。
没有另外的道理。我只有顺从的两个字。
凡是婆婆的一切教训和差遣的事。我一一遵了他的命令做着。
就是有时候婆婆有不合礼法的事。或者有断断不是妇人家所能做的事。
要叫我做。我当他命令我的时候。
我也并不推却。过了许多时候。
又把这件事的是非。慢慢地的对婆婆说着。
往往我所说的话。婆婆是没有一次不听从的。
这样的侍奉婆婆。有了三年的工夫。
他的婆婆。竟改变了从前的态度。
变得很慈善了。后来又去续娶了三个媳妇来。
再没有虐待的事情发生了。
6. 张彖隐居
译文：唐天宝十一年，杨国忠权大势大， 四方的人争相拜访他。
有个进士叫张彖的 ，是陕州人。治学有大名气，志向高大， 从没有屈服过别人。
有人劝说张彖如果去 依附杨国忠就可以得显贵，张彖说：“你 们说依附杨公的权势就像依靠泰山，在我 看来，却如同冰山。或许在政治开明的时 代，依附这座“山”就会误人了。”
后来果 然如同他说的，那时人们都以张彖为美。 后来张彖及第，皇帝授予他华阳县尉之职 ，县令、太守都不是他管制的人，因此他 们做了很多不法的事。
张彖有作官之道， 勤理事务，每建议一件事，太守、令尹多 不同意。张彖说：“大丈夫有凌云壮志， 却身处下位，若在矮屋里站立，更使我不 能抬头。”
于是拂袖离开，在嵩山上隐居 起来。
7. 清稗类钞 百鸟张文言文翻译
《百鸟张》原文
光绪庚寅五月，嘉善夏晓岩寓京师，招集同人至十刹海，作文酒之会.其地多树，为百鸟所翔集，座客方闻鸟声而乐之.酒半，有善口戏者前席，言愿奏薄技，许之.则立于窗外，效鸟鸣，雌雄大小之声无不肖，与树间之鸟相应答.及毕，询其姓名，则曰：“姓张，人以我能作百鸟之声，皆呼曰百鸟张.”
《百鸟张》参考译文：
光绪庚寅（1890年）五月，嘉善县的夏晓岩住在京城，召集了一些志同道合的人来到什刹海，举办了饮酒赋诗的宴会。当地树很多，各种鸟都聚集在这里，座中的客人刚听到鸟叫声就开心起来。酒喝到一半的时候，有一个擅长口技的人来到前席，说他愿意表演浅薄的口技，（众人就）答应了他。于是（他）就站在窗外，模仿鸟叫声，无论雌雄，无论大小，声音无不相像，与树林中的鸟相呼应答。等到表演完毕，（众人）询问他的姓名，（他）就说：“我姓张，人家因我可以模仿各种鸟的叫声，都叫我百鸟张。”
