Question

阿兰达瓦卓玛的《my life》歌词翻译

日文加中文

Answer 1

　　歌名：《my life》
　　收录：《my life》专辑，2009年11月25日
　　备注：《my life》专辑内的主打歌

　　作曲：菊池一仁
　　作词：古内东子
　　编曲：中野雄太

　　歌词：

　　终 わ ら な い 歌 がな い な ら
　　お わ ら な い う た が な い な ら
　　假若天籁，终会完结

　　缲 り 返 し 歌 え ば いい
　　く り か え し う た え ば い い
　　反复再唱，曲便复谐

　　枯 れ な い 花 が ない な ら
　　か れ な い は な が な い な ら
　　假若英华，终会枯萎

　　别の 种 を 莳 け ば いい
　　べ つ の た ね を ま け ば い い
　　重新播种，花便复生

　　==================================================

　　続 い て 行 く、きっと 永 远 に
　　つ づ い て ゆ く、き っと え い え ん に
　　若能坚持，定可曲谐

　　谁 も がそう、 本 当 は 信 じ た い
　　だ れ も が そう、ほ ん とう は し ん じ た い
　　芸芸众生，莫不信此

　　现 実 と い う 悲 し み に 出 会 う ま で
　　げ ん じ つ と い う か な し み に で あ う まで
　　但当现实，无奈压逼

　　瞳 そ ら そう
　　ひ と み そ ら そう
　　彼此眼神，难免逃避

　　==================================================

　　忆 え て いる 母 の 胸 は
　　お ぼ え て い る は は の む ね は
　　我心深处，慈母胸怀

　　温 か く て や さ し い
　　あ た た か く て や さ し い
　　如此温暖，如此温柔

　　こ の 世 を 离 れ る日 に
　　こ の よ を は な れ る ひ に
　　当有一日，撒手尘寰

　　想 う で しょう
　　お も う で しょう
　　往事种种，可会记得

　　忘 れ な いで 私 の 声
　　わ す れ な い で わ た し の こ え
　　请别忘记，我的话语

　　==================================================

　　い つか 必ず 访 れ る
　　い つ か か な ら ず お と ず れ る
　　终有一天，定可再见

　　别 れ な ら 出 来 る だ け
　　わ か れ な ら で き る だ け
　　此际分离，不过一瞬

　　美 し く き っと 言 お う
　　う つ く し く き っと い お う
　　就以天籁，珍重道别

　　==================================================

　　忘 れ な いで 私 の こ と
　　わ す れ な い で わ た し の こ と
　　请别忘记，我的故事

　　==================================================

　　い つか 必ず 访 れ る
　　い つ か か な ら ず お と ず れ る
　　终有一天，定可再见

　　别 れ な ら 出 来 る だ け
　　わ か れ な ら で き る だ け
　　此际分离，不过一瞬

　　そう 美 しく… 伝 え た い のそ の 时 には
　　そう う つ く し く… つ た え た い の そ の とき に は
　　当此时刻，一切美善，只想可以，交付与你

　　==================================================

　　い つか 谁 にも 访 れ る
　　い つ か だ れ に も お と ず れ る
　　终有一天，大家再见

　　さ よ な ら は 泣 か な い で
　　さ よ な ら は な か な い で
　　就算分离，也莫流泪

　　美 し く き っと 言 お う
　　う つ く し く き っと い お う
　　就以天籁，珍重道别

Answer 2

终 わ ら な い 歌 がな い な ら
お わ ら な い う た が な い な ら
假若天籁，终会完结

缲 り 返 し 歌 え ば いい
く り か え し う た え ば い い
反复再唱，曲便复谐

枯 れ な い 花 が ない な ら
か れ な い は な が な い な ら
假若英华，终会枯萎

别の 种 を 莳 け ば いい
べ つ の た ね を ま け ば い い
重新播种，花便复生

life...my life

==================================================

続 い て 行 く、きっと 永 远 に
つ づ い て ゆ く、き っと え い え ん に
若能坚持，定可曲谐

谁 も がそう、 本 当 は 信 じ た い
だ れ も が そう、ほ ん とう は し ん じ た い
芸芸众生，莫不信此

现 実 と い う 悲 し み に 出 会 う ま で
げ ん じ つ と い う か な し み に で あ う まで
但当现实，无奈压逼

瞳 そ ら そう
ひ と み そ ら そう
彼此眼神，难免逃避

==================================================

忆 え て いる 母 の 胸 は
お ぼ え て い る は は の む ね は
我心深处，慈母胸怀

温 か く て や さ し い
あ た た か く て や さ し い
如此温暖，如此温柔

こ の 世 を 离 れ る日 に
こ の よ を は な れ る ひ に
当有一日，撒手尘寰

想 う で しょう
お も う で しょう
往事种种，可会记得

忘 れ な いで 私 の 声
わ す れ な い で わ た し の こ え
请别忘记，我的话语

voice...of me

==================================================

い つか 必ず 访 れ る
い つ か か な ら ず お と ず れ る
终有一天，定可再见

别 れ な ら 出 来 る だ け
わ か れ な ら で き る だ け
此际分离，不过一瞬

美 し く き っと 言 お う
う つ く し く き っと い お う
就以天籁，珍重道别

==================================================

忘 れ な いで 私 の こ と
わ す れ な い で わ た し の こ と
请别忘记，我的故事

life...my life

==================================================

い つか 必ず 访 れ る
い つ か か な ら ず お と ず れ る
终有一天，定可再见

别 れ な ら 出 来 る だ け
わ か れ な ら で き る だ け
此际分离，不过一瞬

そう 美 しく… 伝 え た い のそ の 时 には
そう う つ く し く… つ た え た い の そ の とき に は
当此时刻，一切美善，只想可以，交付与你

==================================================

い つか 谁 にも 访 れ る
い つ か だ れ に も お と ず れ る
终有一天，大家再见

さ よ な ら は 泣 か な い で
さ よ な ら は な か な い で
就算分离，也莫流泪

美 し く き っと 言 お う
う つ く し く き っと い お う
就以天籁，珍重道别

刚才看错 还要日文的 = =

Answer 3

上海的A-level培训机构有新航道、培诺，都很不错。课程全备，有语言培训、A-level课程培训，而且也是爱德思考试局的授权考点，报名考试方便不用操心。留学率挺高的，而且新航道对学生也挺严格的，学生之间学习的氛围也很好，互相激励。老师都是海归、助教至少英语专八，都很负责。