Question

求一句日语句子的翻译~~~

人ならざるものが、人の心を知ろうとする。

ざるを得ない是不得已的意思，那“人ならざる”是什么意思呢？

Answer 1

ざる助动词「ず」の连体形. ず（Zu）是否定 ～ない
ならざる就是ならず、＝ならない

人ならないものが、人の心をしろうとする
人ならず（hito narazu mono ga)ものが、

这句话的意思就是。

人ならざる（不是人)ものが（的东西), 人の心を知ろうとする(却想要了解人心。)

Answer 2

人ならざる 不是人的意思
虽然不是人 但缺打算了解人心

Answer 3

人ならざるものが、人の心を知ろうとする。——神秘事物的人都知道，人的心灵。
人ならざる——人民重大
对于“ざるを得ない”的翻译，我找到的中文意思：强迫购物车

Answer 4

支持lisa99osaka

调皮的晓坏蛋：
= =
你的翻译：
人民重大的东西，强迫购物车