Question

韩语翻译：그럴게 经常听韩国人说

韩语翻译：그럴게 经常听韩国人说

그럴게什么意思？ 그럴거예요 的简写？

Answer 1

그럴게 是그렇게 할게的缩写

就像二楼说的，当别人要你做什么，回答的时候用，表示我会按照你说的去那样做的

比如：이거 완전히 틀렸잖아, 다시 하도록해这全都错了吗，重做吧
네.그럴게요.好的，我重做

그럴거예요 则是指推测的肯定

比如：둘이 사귀는 것 맞지요? 맨날 같이 다니는 걸 보면...他们两个是在交往吧，天天都在一起
그럴 거예요. 估计是吧。（肯定上面的内容，但不是100%的肯定，还有一丝不确定在里面）

Answer 2

그럴게是그럴게요的非敬语，朋友或者对下级晚辈等使用的。
게요和거예요是一样的意思，只是两种不同的写法。

Answer 3

首先向想问下楼主
是看到韩国人这么写了，还是听的
个人认为是“그렇게 ”意思是：那样、那么

提醒楼主，1楼的错误，有点。。。

然后是그럴거예요 ，查了下
拿句子说： 아마도 그럴 거예요.
意思是：我想可能是吧 在这里表示推测
看楼主自己怎么理解了，

Answer 4

그럴게--那就那么办吧；那就那么做吧。
그럴거예요--应该是那样的；可能是那样的。
그럴게并不是그럴거예요的缩写。

Answer 5

그럴거예요是对长辈说的和그럴게是一个意思
그럴게对同辈或小辈说的
都是 行 的意思