翻译,,急

 我来答
蜉蝣2014小虫
2015-01-25 · TA获得超过2.4万个赞
知道大有可为答主
回答量:5257
采纳率:92%
帮助的人:2706万
展开全部
亲爱的Qin Lei:

我们很高兴通知您,您的工作证申请原则上已获批准。这封信就是确认,并解释下一步该怎么做。您应该保存这封信,因为它包含了你在新加坡工作的重要信息。

您将需要出示本信的完整3页予新加坡移民局。这封信也可作如下用途:
- 进入新加坡的入境签证;
- 受聘于One Offshore Pte. Ltd.为“机械工程技术员”的工作许可,于入境后当日生效。

您必须于2015年4月22日前进入新加坡,愈期则此批准将失效。

此致

~~~~~~~~~纯人手翻译,欢迎采纳~~~~~~~~~

原文如下:

Dear Qin Lei,

We are pleased to inform you that your application for a Work Permit has been approved in-principle. This letter serves as confirmation and explains what to do next. You should keep this letter as it contains important information on your employment in Singapore.
You will need to show the entire 3-page letter to immigration to enter Singapore. This letter may be used:
- As a visa to enter Singapore
- To start work as a mechanical engineering technician for One Offshore Pte. Ltd. on the date after arriving in Singapore.
You must enter Singapore no later than April 22, 2015 or this approval will expire.
vitamin168215d
2015-01-25 · TA获得超过9.1万个赞
知道顶级答主
回答量:5.8万
采纳率:79%
帮助的人:1.3亿
展开全部
亲爱的秦雷
我们很乐意的通知你,你申请的工作许可已经被原则性的允许了。 这封信可以当作认确认并解释下一步该做些什么事情。你应该保留这封信,因为它包含你在新加坡聘用的重要讯息。
你将需要把这整个三页的信给移民单位看以进入新加坡。这封信可以用于:
(1) 进入新加坡的签证
(2)到新加坡后隔日,到 One Offshore 私人有限公司开始当机械工程技术员
你必须在2015年四月22日前进入新加坡,否则这个许可将会过期。

你的诚挚的

Penny Han (太太)
Work Pass的主计员
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
dennis_zyp
2015-01-25 · TA获得超过11.5万个赞
知道顶级答主
回答量:4万
采纳率:90%
帮助的人:2亿
展开全部
亲爱的秦磊:
我们高兴地通知你,原则上你的工作申请已被批准。这封信作为确认函并解释下一步如何做。你应保留此函,因为它包含关于你在新加坡受雇佣的重要信息。
你必须出示完整的3页信函给移民局以进入新加坡。此函可用在:
.作为签证进入新加坡。
.当你到达新加坡之日起作为一个ONE OFFSHORE PTE公司机械工程技术员而开始工作。
你必须在2015年4月22日前进入新加坡,否则此信函作废。

后面为签名
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
蛀书屋58a
2015-01-25 · TA获得超过1167个赞
知道小有建树答主
回答量:732
采纳率:66%
帮助的人:190万
展开全部
亲爱的秦磊:
我们很高兴告知你,对工作许可证的申请原则上已经通过了。此封来信作为批准并告知你接下来要做的事情。你最好保管好这封信,因为它包含了你在新加坡任职的一些重要信息。

为移居到新加坡,你将需要出示整三页函件,函件可能用于:
·作为进入新加坡的护照
·在到达新加坡那天,开始为一家个人有限海外公司以机械工程师的身份工作。

你最晚必须在2015年4月22日进入新加坡否则该项批准将会终止。

真诚来信
(签名)
Penny han (先生)
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
临风待远行2
高粉答主

2020-05-02 · 醉心答题,欢迎关注
知道答主
回答量:8.8万
采纳率:3%
帮助的人:4630万
展开全部
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(4)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式