Question

请问谁有马丁路德的where do we go from here?的译文呀，谢谢大家啦！

Answer 1

31. The Problem of Mankind
We must work passionately and indefatigably to bridge the gulf between our scientific progress and our moral progress. One of the great problems of mankind is that we suffer from a poverty of the spirit which stands in glaring contrast to our scientific and technological abundance. The richer we have become materially, the poorer we have become morally and spiritually.
Every man lives in two realms, the internal and the external. The internal is that realm of spiritual ends expressed in art, literature, morals and religion. The external is that complex of devices, techniques, mechanisms and instrumentalities by means of which we live. Our problem today is that we have allowed the internal to become lost in the external. We have allowed the means by which we live to outdistance the ends for which we live. So much of modern life can be summarized in that suggestive phrase of Thoreau: “Improved means to an unimproved end.” This is the serious predicament, the deep and haunting problem, confronting modern man. Enlarged material powers spell enlarged peril if there is not proportionate growth of the soul. When the external of man’s nature subjugates the internal, dark storm clouds begin to form.
Martin Luther King (1929—1968): Where Do We Go from Here: Chaos or Community?
参考译文：
人类的问题
我们必须热切不倦地努力，以拉近科学发展和道德进步之间的巨大差距。苦于心灵的贫瘠，是我们人类的一大问题，这与科技的丰足形成了触目惊心的对照。我们在物质上愈是富足，我们在道德和精神上就愈是贫乏。
人人都活在内在与外在这两大领域之中。内在领域即精神领域，以艺术、文学、道德、宗教的方式来呈现。外在领域由我们赖以生存的设备、工艺、机械和工具所组成。我们当今的问题在于，我们听任内在领域迷失在外在领域之中，听任生存的手段远远超前于生存的目的。现代生活在诸多方面都可援用梭罗那句启发性的警言来作结论：“改善了方法，却未能改善目标。”这就是现代人所遭遇到的一个重大困境，一个严重麻烦的问题。如果心灵没有跟着一起成长，那么物质力量愈大，所招致的危险也就愈大。一旦人性中的外在力量胜过了内在力量，乌云暴雨便会开始形成。
美国黑人民权领袖马丁·路德·金：《我们从这里走向何方：混乱还是社区？》

Answer 2

这就是我们所在的地方。我们从这里到哪里去？第一，我们必须很大程度滴为我们的尊严和价值辩护。我们必须在一个压迫我们并发扬无懈可击伟大价值观的系统中站起来。我们必须不再为身为黑人而羞愧。唤醒人类被教导了几百个世纪了的“我们谁也不是”意识的工作可不是一项简单的任务。

Answer 3

我们从那里来，就回到那里。