Question

两句韩文旳语法问题

1.제가 맡겨다 드릴께요.
2.제가 집까지 데려다 줄까요?

想请问一下为什麼在第一句中,맡기다会变成맡겨다,
在第二句中데리다会变成데려다
请解释一下为什麼会有这样的变化
三楼的回答我有点看不懂..
想再问一下你的意思是不是“提供”就用[动词语干+“어다”+ 드리다/주다]
“指示”就用[动词语干+“아”+ 드리다/주다] ?
还有,我不太明白你所说的“提供”和“指示”的意思其实是什麼
可以请你再补充一下吗..?

Answer 1

固定格式：[动词语干+“어다”+ 드리다/주다]

每句中都有两个行为动词为或动作动词，
第一个动词则是主要的，第二个动词드리다/주다才是部属的。

第二个动词动词드리다/주다在这种情况下却不表示“拿给你什么具体东西”，
则是表示第一个动词的趋向而已。
可以说是，“提供”某种服务或者是“指示”某种行动。

分析：
1. 맡기다
제가 맡기어다 드릴께요.
->제가 맡겨다 드릴께요.“提供”

2. 데리다
제가 집까지 데리어다 줄까요?
->제가 집까지 데려다 줄까요?“提供”

3. 타다 -> 태우다(使动态)
저를 좀 태우어다 주세요.
->저를 좀 태워다 주세요.“提供”

参考：
固定格式：[动词语干+“다”+ 드리다/주다]
저에게 그 책을 좀 사다 주세요.(사다)“提供”

固定格式：[动词语干+“아”+ 드리다/주다]
여름철 행주는 자주 삶아 주세요.(삶다)“指示”

固定格式：[动词语干+“어”+ 드리다/주다]
식후에 꼭 비타민을 드시어(드셔) 주세요.(드시다)“指示”

固定格式：[外来动词语干+“해”+ 드리다/주다]
땀을 많이 흘리고 난 뒤에는 반드시 세탁해 주세요.
(세탁（洗濯）하다)“指示”
저희 업소는 야간에도 서비스해 드리고 있습니다.
(서비스（service）하다)“指示”

Answer 2

아/어다 주다/드리다 表示位置的移动

Answer 3

我拆分一下你一看就会明白了
1.제가 맡겨다 드릴께요.
（제가+맡다+아/어/여 주다+(으)ㄹ 게요.)
这里需要注意的一个地方就是드리다是주다的尊敬语。

2.제가 집까지 데려다 줄까요?
(제가+집+까지+데리다+아/어/여 주다+(으)ㄹ 까요?

关于变化 这个你背下来就行了 以后遇到这个单词 都是一个规律

Answer 4

因为他加的语法是아/어/여다（가）

가可以被省略

所以맡기다会变成맡겨다，데리다会变成데려다