Question

请英语专业人士指点......这几句话是否有语法错误？

Like a sunflower , in the face of sun smile

像向日葵那样,微笑面对太阳

It still doesn't matter?

这样依旧没关系吗?

With dark clouds the sky is veiled , night has shut in

阴霾笼罩晴空,夜幕已至

-=======================================

以上...如果有问题 请帮忙指出...谢谢大家~~~~

Answer 1

1.像向日葵那样,微笑面对太阳
看中文意思，这不是一句话，只是一个修饰短语，因此应当把smile改成分词形式。另外，英语中状语一般位于动词后。
like a sunflower, smiling in the face of sun
当然，如果改成一个完整句子的话，需要添加主语，如：
(It) smiles in the face of sun, like a sunflower.
2.这样依旧没关系吗?
这是个问句，必须把助动词提前：
Doesn't it matter, still?
3.阴霾笼罩晴空,夜幕已至
shut（笼罩）是个及物动词，后面要加宾语，如“夜幕已将世界笼罩”：
With dark clouds the sky is veiled , night has shut the world in.

Answer 2

这几句话全部像是机器翻译的，都有问题。我给你翻译吧。
像向日葵那样,微笑面对太阳
Smile toward the sun like sunflowers.

这样依旧没关系吗?
这句话中文就有问题，不过可以翻译为：
Is it still no problem like this/this way?

阴霾笼罩晴空,夜幕已至
Night sets in with clouds darkening the clear sky.

希望能对你有帮助

Answer 3

第一句不对 like a sunflower,smile to the sun.
第二句可以这样说。
第三句 The sky is veiled in dark clouds and night has come.

Answer 4

Smile in the face of the sun