Question

求英语 高手 分析句子成分并翻译。

Answer 1

Deeply involved with this technology: 整个句子的前置表语；
is: 句子谓语；
who have…abroad: 定语从句修饰a breed of business people.
整句译文: 与这种技术密切相关的是一类现代生意人，他们对于在国外做生意的经济价值越来越重视。
后半句译文若直译为“他们具有对于在国外做生意的价值的不断增长的尊敬。”

追答

这里involved with sth的意思是“与…有关系/关联”。

追问

可以把Deeply……technology看做主语，is看做系动词，后面的都看做表语吗？可以这样分吗？

谢谢答主

is是句子的系动词，不是谓语，对吗？

追答

对，表系结构。