Question

请翻译一句话，谢谢。

"If there's one things that I know is never to mess with Mother Nature mother-in-law or mother-frekin'Ukrainians."是电影里头的，翻译的是：“我给你个忠告，永远不要去招惹反复无常的乌克兰人。”原意是什么，有什么典故....（Nature mother-in-law or mother-frekin'）解释一下吧。

Answer 1

If there's one things that I know
我唯一能告诉你的是（或：我唯一能给你的忠告就是）

never to mess with
千万不要去跟XX（某某人）扯上任何关系
译成永远不要去招惹也没错。

Mother Nature
亲生母亲

mother-in-law
养母

mother-frekin'Ukrainians
母亲是怪胎的乌克兰人（英国人对乌克兰人的歧视观念）

freaking 指人很奇怪，不正常。

Answer 2

没什么典故，只是因为乌克兰人这方面的性格比较明显而已