Question

大光明咒的注解

Answer 1

兹分三句，说明如下：
一
简易罗马拼音：om amoga vairocana
传统汉字音译：唵 阿谟伽 尾卢左曩
简易汉字音译：唵 阿摸轧 外柔加拿
唵（om）是咒语常见的起始句。阿谟伽（amogha）是不空，尾卢左曩（vairocana）是大日如来、光明遍照、毘卢遮那佛。
二
简易罗马拼音：maha-mudra mani-padma jvala
传统汉字音译：摩贺 母捺罗 摩尼 钵纳摩 入缚罗
简易汉字音译：麻哈 母得拉 麻尼 趴得妈 吉哇拉
摩贺（maha）是大，母捺罗（mudra）是手印。[color=Red]摩尼（mani）是摩尼宝珠[/color]，钵纳摩（padma）是莲花，两字合起来意思是莲花的珍宝、或珍宝的莲花。〈六字大明咒〉中的「嘛呢（mani）叭咪（padme）」就是此二字，不过两者有字尾为ma与me的主格与呼格的不同格之变化。入缚罗（jvala）是火焰。
三
简易罗马拼音：pravartaya hum
传统汉字音译：钵罗嚩多野 吽
简易汉字音译：普拉 挖尔塔呀 吽
钵罗嚩多野（pravartaya）有很多意思，其字源英文有to roll,set out,proceed,begin等意思，汉文是转、进行、开始等意思，日文译本在翻译此咒时，常将此字译为「转」。此字中的ta，在日本悉昙字《光明真言》里有两种写法：ta及tta。从梵文结构来看，ta较正确。吽（hum）是咒语常见的另一型式结尾语，《六字大明咒》也以吽做结尾。其发音接近英文whom（who的受格），汉语因无m的尾音而无对音字，汉译依传统用「吽」。
四
汉语意译：“大日光芒照遍黑暗，万物运转皆在其中”