Question

日本语当中平假名，片假名，五十音图。罗马音，之间关系是什么？我需要知道音读。训读又是什么，解释下。

日本语当中平假名，片假名，五十音图。罗马音，之间关系是什么？我需要知道音读。训读又是什么，解释下。必须解释明白。

Answer 1

平假名就是あいうえお那些，片假名就是アイウエオ那些，读音一样，写法不一样，片假名主要用于记载外来语。五十音图就是记载了最起初的50个假名的图，相当于汉语的拼音图。训读就是日本从古至今本来就有的读法，比如山读やま，音读就是后来吸收了一些汉语文化后创造出来的新读法，比如山读さん

追问

那日本汉字呢？

讲下知识结构

追答

你学日语了吗？我觉得这样讲将不明白

追问

学了

不清楚他是怎样知识结构

你能简单讲一次吗

追答

这种东西你学下去就自然会懂的其实，你现在不懂也没关系。我以前学的时候也不知道片假名干什么用，后来自然就懂了。而且你说的知识结构不懂你指的是什么

追问

你通俗讲一次

Answer 2

五十音图就是日语的字母表。日语的所有发音都由这46个（五十音图中有五个重复的假名，还有一个没有被算入五段十行的拨音，因此实际假名数量是46个）假名组合和变化而来。
平假名和片假名是两套不同的假名书写体系，类似于英语的大小写字母，但是用法和英语的大小写字母不同。平假名可以书写所有的日语发音，主要用于表现具有语法功能的词。片假名用于书写外来词、拟声词、拟态词和一部分动、植物的名称。
罗马字用于给假名标注直观的发音，多用于招牌、广告或面向外国人的注音，一般文章中较少使用。例如，对于一个没有接触过日语的人，只看「あ」这个假名完全无法体现它如何发音，但标注罗马音a后，就可以明白它的发音大致接近于“啊”了。
大多数日文汉字都有至少两种发音方法，即音读和训读。音读是该汉字传入日本时，模仿其在中文中的发音；训读是该汉字所表达的意思在固有日文中的发音。通常，音读主要出现在汉语词汇中，而训读出现在日语固有词汇中。

追问

翻译时候遇到不懂该怎么办？

追答

查词典

追问

如何像编词典人一样

追答

如果你有哪个单词不明白，查词典，看意思和用法。如果你句型看不懂或者语法没见过，说明你的能力还没有达到翻译这篇文章的要求。