Question

张老师 请帮忙翻译一下这句话谢谢。

Richard, King of England from 1189 to 1199, with all his characteristic virtues and faults cast in a heroic mould, is one of the most fascinating medieval figures. He has been described as the creature and embodiment of the age of chivalry。

这是我自己译的：理查德，英格兰历史上1189--1199年的国王，随着他与众不同的功绩和过失铸进了一座英雄的丰碑，他也是中世纪时期最令人瞩目的人物之一。有人把他描述成为骑士精神时代的化身与楷模。
这样翻译不知是否得当。请指正。
另外请问一下原文中的king前为啥不加个the？

Answer 1

这是两个句子，其结构分别如下：
第一句：
〔主语部分〕 理查德是 1189 到 1199 年的英格兰国王，他具有独具一格的美德和缺陷，他以令人神往的中世纪人物之一被塑造为英雄楷模。
～核心名词：Richard
～同位语：King of England from 1189 to 1199 （只有一个人的职位前面不加冠词）
～独立主格结构充当的伴随状语：with all his characteristic virtues and faults cast in a heroic mould（其中 characteristic virtues and faults 是逻辑主语，cast in a heroic mould 是过去分词短语）
〔谓语部分〕is one of the most fascinating medieval figures.

第二句：他被描述为那个时代骑士的偶像和化身
〔主语〕He
〔谓语动词〕has been described
〔主语补足语〕as the creature and embodiment of the age of chivalry。

【译文修改】理查德曾经是 1189 --1199 年的英格兰国王，他具有众不同的美德和缺陷 ，他也是中世纪令人瞩目的人物之一，被人塑造为英雄楷模 。有人把他描述为骑士精神时代的偶像和化身。

追问

请问cast in a heroic mould怎么理解啊？ 我把cast in st理解为熔铸进了某物，把a heroic mould理解成了一座英雄的丰碑。错了么？

追答

翻译不能硬译，应该按汉语习惯进行变通。 “熔铸成为” 变通就是 “塑造为”，“丰碑” 和 “楷模” 属于同义词。

你的翻译没有错误，只是读起来不太顺口。