Question

有没有大神帮忙翻译下这个英文。。。

A question facing most start-up entrepreneurs is whether to go into business alone or with a partner. This decision can be made easier by preparing a “for” and “against” list. Some of the reasons for a partnership are:
First of all, there is safety in numbers. You have two heads instead of one to discuss issues and make decisions. Secondly, two can accomplish more than twice as much as one. If one fails, the other pulls him up. One standing alone can be attacked and defeated, but two can stand back-to-back and conquer. Three is even better, for a disagreement can be settled by a vote. Thirdly, you will not need to be in the office at all times. You will have someone else who will be there to share the load and permit you to take vacations or have sick time.
While some of the arguments against having a partner are: You will have to share the rewards if the business is successful, and you will lose total control over the business, particularly if you and your partner have difficulty in making decisions, and also a partner can be a disaster if his or her judgment is not good.
A good partnership will require the partners to have some characteristics in common. It is important that they have similar work habits, business ethics and common objectives.

Answer 1

大多数企业家都在面对着是该独自创业还是和伙伴合作的问题。这个决定可以通过制定一个‘赞成’和‘反对’清单来很容易的作出。以下是一些合作创业的原因：
首先，多人创业相对保险。相对独自思考，合作创业时会有多一个头脑去跟你一起讨论问题和作出决定。其次，两个人的收获是一个人收获的两倍还多。如果其中一人失利，另一个人可以帮助他。一个人的时候容易受到攻击，但是两个人就可以背靠背的站着互相帮助去征服别人。还有更好的一点是，当意见出现分歧时可以投票作出决定。第三，你并不需要花费大量的时间在办公室里。你的合伙人会在那里因此你会有一些空闲的时间去度假或是生个小病。
同时对于有一个合作伙伴一起创业还有一些反对的声音：如果你事业成功，你需要和你的伙伴分摊收益，你也不会有对企业的绝对权力。具体来说就是如果你和你的伙伴出现了分歧，那是如果那个伙伴作出的决定不时一个好决定，那对你将是灾难。
一个好的合作关系需要合作的人有一些相同的特质。合作伙伴有着相似的工作习惯，道德规范，和共同目标是很重要的。