Question

请教日语翻译问题

小野跟小李说想休息一下，翻译为：小野さんは李さんに休みたいと言いました。
那么，小野跟小李说她想让小李休息一下，应该怎么翻译

Answer 1

不知道日语术语对不对。（电轨滑车，接电剪刀，铜带）
现在见积もっている集积回路装置は新型のNK-XJD12Mです。裏に导电铜は丸一枚です、つなぎ合せてないです。
対応の电気レールホイストが通る时、騒音が小さいし安いです。人民元で200元1个です。集积回路装置（NK-XJD12M）の内部导电铜はもともと段数で分けて、対応の电気レールホイスト（パナソニック）が通るとき、騒音が大きいし高くて。人民元で980元1个です。导电ハサミではさむ场合、集积回路装置（NK-XJD12M）と対応の电気レールホイストを荐めさせて顶きます。

Answer 2

小野想让李休息。
小野さんは「李さんを休ませたい」と言いています。
小野さんは李さんと言いて休みたいです。
小野跟李说想休息一下。

Answer 3

小野さんは李さんに李さんを休ませたいと言いました。

Answer 4

小野さんは李さんに休ませたいと言いました