Question

请问这句话怎么翻译？句子成分怎么划分？

"sitting here looking at Buddie's tree", she said, referring to the arborvitae (tree of life) the funeral home had sent home with us.

Answer 1

【直接引语】"sitting here looking at Buddie's tree",【主句】she said,【状语】referring to the arborvitae (tree of life)【定语修饰 arborvitae】the funeral home had sent home with us.
“就一直坐在这看着巴蒂的小树”，她指着那棵殡仪馆送我们回来时一起带着的侧柏（生命树）说。