Question

帮忙翻译几个韩语句子~~谢谢

(1)헤어질때는 즈금 섭섭했습니다.
(2)안겨을 벗으면 멀리있는 것이 잘 안 보여요.
(3)축국를 같이 하는 게 어때요?
(4)제가 나가 볼게요.

있는 것이 这是什么用法？
하는 게 어때요 这是什么用法？
제가 나가 这是什么用法？

我是初学者 请解释详细一点 感激不尽

Answer 1

헤어질때는 즈금 섭섭했습니다.
헤어질 때는 조금 섭섭했습니다.
分开（分手）的时候有点遗憾（舍不得）。

안겨을 벗으면 멀리있는 것이 잘 안 보여요.
안경을 벗으면 멀리 있는 것이 잘 안 보여요.
摘眼镜看不清楚远处的东西。

축국를 같이 하는 게 어때요?
축구를 같이 하는 게 어때요?
一起踢足球，好吗？（怎么样？）

제가 나가 볼게요.
我来 / 我出去吧 / 替你我出去（做什么）。

있는 것이 这是什么用法？
：意思是存在的东西，什么情况下。
손에 가지고 있는 것이 뭐예요? 手里的东西是什么？
지금 상황은 가만히 있는 것이 그를 도와주는 거예요. 现在情况下，是不动手就帮他的。

하는 게 어때요 这是什么用法？
：问别人的意见或提出建议
밥 먹으로 가는 게 어때요? 去吃饭怎么样？（好吗？）

제가 나가 这是什么用法？
제가 : 为了尊敬对方谦称自己，我：나+가(助词)=내가, 저+가(助词)=제가
나가 : 나가다 出去 + 볼게요 (试试) = 나가 볼게요

Answer 2

1，分开的时候有点舍不得。（过去时）
2，摘掉眼镜的话，远处的东西看不见。（你这里“眼镜”的单词不对哦，应该是안경）
3，一起踢足球怎么样？（你足球的单词也写错了，是축구）
4，我出去看看。

있는 것이 是“在哪里哪里的东西。”（这里的意思）
하는 게 어때요 是“做什么什么怎么样”
제가 나가 这个不是用法吧，这个是“我出去。”

Answer 3

1 分手时，有些不舍
2 摘下眼镜的话 远处的东西不大看得清
3 一起踢球，怎么样？
4 我出去了

~있는 것和~하는 게(也可以写成것）都是把动词或形容词转化为名词理解
나가다是出去的意思。 ㄹ게요.这个词尾表示自己的意愿打算

Answer 4

有道词典