Question

求几句日语的翻译~~

1.你在哪里？我马上去。
2.虽然生日已经过了。
3.我是不是太过着急了？
其中2和3都是用日语中的汉字“过”，可是意思却不同，我想问用法有不同吗？

Answer 1

1.你在哪里？我马上去。
1.君はどこにいますか？ すぐ行きます。

2.虽然生日已经过了。
诞生日はもう过ぎましたけれど

3.我是不是太过着急了？
私は急ぎすぎるでしょうか。

2，3 的过=过ぎる意思不同，用法也不一样。

2中表示的是【时间过去了，消逝了】。

3中是要和其他动词复合在一起的。意思是【过于，太过……】
如
急ぎすぎる 过于着急/太过着急
行き过ぎる 走过头
言い过ぎる 说过头/说得过火了。

其形式为 动词ます形+すぎる

Answer 2

不同
1 .あなたはどこにありますか。すぐに行きます
2 .お诞生日が过ぎた。
3 .私の心に何かがあまりにも焦っていましたか?

Answer 3

1どこにいる？すぐ行く。
2诞生日も过ぎたけど。。。
3私が急ぎすぎかなあ。。。