Question

英语翻译及语法问题

Translation:
1 The shop-assistant wears a nine on her uniform.
2 A fair used to be held here every day that had a seven in it.
3 People were three or four deep in the streets.
Grammar:
Three threes are nine.这里的第二个three是做动词吗?如果做动词，那么Twice three is six.中为什么又没有做动词的痕迹呢，或者有我却没发现的呢？
请达人帮我释惑！

Answer 1

1.售货员在他的制服上写了一个‘9’.
2.在过去这里每天都会举行一次展览会（后面就看不懂了）。
3.这条街上的人们总是三五成群。
解析：第一句话中第二个‘three’是名词，因为前面有‘three’后面的‘three’要用复数。再看中文意思：三个3不就是9吗？
第二句话前面有‘twice’也就是两倍的意思。

Answer 2

1 The shop-assistant wears a nine on her uniform.
那商店女助理员的制服上挂有9的号码。

2 A fair used to be held here every day that had a seven in it.
这里以往凡日子有7这个数目便会举行市集。
(即指 每月的7号，17号及27号)
that had a seven in it 中的 it 是指 所谓的 every day

3 People were three or four deep in the streets.
这些街上的人有3或4 排(行)之多。

Grammar:

Three threes are nine.

动词是are
主语是 threes (即第二个字)
第一个 three 字作为形容词
即形容有几多个 three
由於有3个
所以第二个 three字便要加 s

Answer 3

这个售货员穿着一件衣服上有个九字的制服。
集市每天都在这里进行，有一个七在里面
人们三三两两的聚集在街上
不是动词， 动词是are

Answer 4

这两个句子中的be动词(are/is)就是动词啊，怎么会没有动词呢？