汉语受其他语言影响表现在哪些方面?

汉语受外语影响改变的是什么?... 汉语受外语影响改变的是什么? 展开
 我来答
安恒伟业

2022-08-27 · 超过16用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:1028
采纳率:33%
帮助的人:27.6万
展开全部
A.已经进入口语的结构

1)动宾结构的词大量产生,如“动员”、“保险”、“罢工”。此类词起初从日文引入,后来也自造新词,如“脱产”、“转业”、“定点”。

2)部分构词成分的词缀化,后缀如“手”、“者”、“化”、“主义”;前缀如“非”、“反”、“超”、“泛”。这类词缀起初是用以对译西方语言中相应的词缀,多半从日译转驳。

3)名词和代词数范畴的最后确立。用“们”(前身是“每”)表示复数,元代白话碑已屡见不鲜,但到近代汉语,仍是不完善、不稳定的。许多南方方言根本没有名词和代词的数范畴,而是以词汇手段表示复数的。

4)一些连词的普遍使用,如“因为……所以……”、“如果……那么……”。

5)被动句的普遍使用。本来汉语惯常不用“被”字句,如用,则带有不愿意、不愉快的感情色彩;因受西方语言的影响,被动句现在变成中性的了,所以普遍使用。

B.只进入书面语而未进入而未进入口语的结构

1)连词“和”在多相并列结构中的位置放在末两项之间。

2)第三人称代词的“性”分化,即分为“他”和“她”。

3)“的”、“地”分用。

4)定语复杂化。如“香港是一个充满活力的现代化的动感之都”。

5)人称代词带定语。如“在雨夜里我遇见新婚的她”

6)多个动词管一个宾语。如“创造和改进了工具。”

7)多个助词共管一个动词。如“他不愿也不能参加会议”。
草莓味的歆

2022-08-27 · 超过16用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:1173
采纳率:0%
帮助的人:31.8万
展开全部
A.已经进入口语的结构

1)动宾结构的词大量产生,如“动员”、“保险”、“罢工”。此类词起初从日文引入,后来也自造新词,如“脱产”、“转业”、“定点”。

2)部分构词成分的词缀化,后缀如“手”、“者”、“化”、“主义”;前缀如“非”、“反”、“超”、“泛”。这类词缀起初是用以对译西方语言中相应的词缀,多半从日译转驳。

3)名词和代词数范畴的最后确立。用“们”(前身是“每”)表示复数,元代白话碑已屡见不鲜,但到近代汉语,仍是不完善、不稳定的。许多南方方言根本没有名词和代词的数范畴,而是以词汇手段表示复数的。

4)一些连词的普遍使用,如“因为……所以……”、“如果……那么……”。

5)被动句的普遍使用。本来汉语惯常不用“被”字句,如用,则带有不愿意、不愉快的感情色彩;因受西方语言的影响,被动句现在变成中性的了,所以普遍使用。

B.只进入书面语而未进入而未进入口语的结构

1)连词“和”在多相并列结构中的位置放在末两项之间。

2)第三人称代词的“性”分化,即分为“他”和“她”。

3)“的”、“地”分用。

4)定语复杂化。如“香港是一个充满活力的现代化的动感之都”。

5)人称代词带定语。如“在雨夜里我遇见新婚的她”

6)多个动词管一个宾语。如“创造和改进了工具。”

7)多个助词共管一个动词。如“他不愿也不能参加会议”。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
握膝788
2022-08-27 · 贡献了超过275个回答
知道答主
回答量:275
采纳率:25%
帮助的人:8.8万
展开全部
A.已经进入口语的结构

1)动宾结构的词大量产生,如“动员”、“保险”、“罢工”。此类词起初从日文引入,后来也自造新词,如“脱产”、“转业”、“定点”。

2)部分构词成分的词缀化,后缀如“手”、“者”、“化”、“主义”;前缀如“非”、“反”、“超”、“泛”。这类词缀起初是用以对译西方语言中相应的词缀,多半从日译转驳。

3)名词和代词数范畴的最后确立。用“们”(前身是“每”)表示复数,元代白话碑已屡见不鲜,但到近代汉语,仍是不完善、不稳定的。许多南方方言根本没有名词和代词的数范畴,而是以词汇手段表示复数的。

4)一些连词的普遍使用,如“因为……所以……”、“如果……那么……”。

5)被动句的普遍使用。本来汉语惯常不用“被”字句,如用,则带有不愿意、不愉快的感情色彩;因受西方语言的影响,被动句现在变成中性的了,所以普遍使用。

B.只进入书面语而未进入而未进入口语的结构

1)连词“和”在多相并列结构中的位置放在末两项之间。

2)第三人称代词的“性”分化,即分为“他”和“她”。

3)“的”、“地”分用。

4)定语复杂化。如“香港是一个充满活力的现代化的动感之都”。

5)人称代词带定语。如“在雨夜里我遇见新婚的她”

6)多个动词管一个宾语。如“创造和改进了工具。”

7)多个助词共管一个动词。如“他不愿也不能参加会议”。
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
慎重还婉丽的仙人掌2
2022-08-27 · 贡献了超过437个回答
知道答主
回答量:437
采纳率:100%
帮助的人:20.8万
展开全部
A.已经进入口语的结构

1)动宾结构的词大量产生,如“动员”、“保险”、“罢工”。此类词起初从日文引入,后来也自造新词,如“脱产”、“转业”、“定点”。

2)部分构词成分的词缀化,后缀如“手”、“者”、“化”、“主义”;前缀如“非”、“反”、“超”、“泛”。这类词缀起初是用以对译西方语言中相应的词缀,多半从日译转驳。

3)名词和代词数范畴的最后确立。用“们”(前身是“每”)表示复数,元代白话碑已屡见不鲜,但到近代汉语,仍是不完善、不稳定的。许多南方方言根本没有名词和代词的数范畴,而是以词汇手段表示复数的。

4)一些连词的普遍使用,如“因为……所以……”、“如果……那么……”。

5)被动句的普遍使用。本来汉语惯常不用“被”字句,如用,则带有不愿意、不愉快的感情色彩;因受西方语言的影响,被动句现在变成中性的了,所以普遍使用。

B.只进入书面语而未进入而未进入口语的结构

1)连词“和”在多相并列结构中的位置放在末两项之间。

2)第三人称代词的“性”分化,即分为“他”和“她”。

3)“的”、“地”分用。

4)定语复杂化。如“香港是一个充满活力的现代化的动感之都”。

5)人称代词带定语。如“在雨夜里我遇见新婚的她”

6)多个动词管一个宾语。如“创造和改进了工具。”

7)多个助词共管一个动词。如“他不愿也不能参加会议”。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
只民啊6373
2022-08-27 · 贡献了超过446个回答
知道答主
回答量:446
采纳率:16%
帮助的人:13.6万
展开全部
A.已经进入口语的结构

1)动宾结构的词大量产生,如“动员”、“保险”、“罢工”。此类词起初从日文引入,后来也自造新词,如“脱产”、“转业”、“定点”。

2)部分构词成分的词缀化,后缀如“手”、“者”、“化”、“主义”;前缀如“非”、“反”、“超”、“泛”。这类词缀起初是用以对译西方语言中相应的词缀,多半从日译转驳。

3)名词和代词数范畴的最后确立。用“们”(前身是“每”)表示复数,元代白话碑已屡见不鲜,但到近代汉语,仍是不完善、不稳定的。许多南方方言根本没有名词和代词的数范畴,而是以词汇手段表示复数的。

4)一些连词的普遍使用,如“因为……所以……”、“如果……那么……”。

5)被动句的普遍使用。本来汉语惯常不用“被”字句,如用,则带有不愿意、不愉快的感情色彩;因受西方语言的影响,被动句现在变成中性的了,所以普遍使用。

B.只进入书面语而未进入而未进入口语的结构

1)连词“和”在多相并列结构中的位置放在末两项之间。

2)第三人称代词的“性”分化,即分为“他”和“她”。

3)“的”、“地”分用。

4)定语复杂化。如“香港是一个充满活力的现代化的动感之都”。

5)人称代词带定语。如“在雨夜里我遇见新婚的她”

6)多个动词管一个宾语。如“创造和改进了工具。”

7)多个助词共管一个动词。如“他不愿也不能参加会议”。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(7)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式