Question

请大家帮我翻译几个英语句子？尽量按词语的意思。谢谢！

we are taught that a business letter should be written in a formal style rather than in a personal one .

it takes a long time to go there by train . it's quicker by road .

John plays football as well as , if not better than ,David .

are you going to the concert ? no the tickets are (far too expensive )for us .这句中扩号里的词组还有如下三个选项，这三个选项为什么不能用？
terribly expensive
so much expensive
highly expensive

Answer 1

我们被告知商务信函应该用正式格式而不是以私人信件的格式。

坐火车去那花了很长时间，陆路还要快一些。

约翰踢足球就算不比大卫好，也和大卫踢得一样好。

你去音乐会吗？
不去，票对我们来说太贵了。
far too expensive 强调太贵了，far 修饰 too, 指比太贵（too expensive）更远，强调贵的程度。而其他三个词组均没有这个词组强调意味重。

Answer 2

我们被教育商务信件要以正式的风格写，而不能用一种个人信件的方式

坐火车去那里时间很长，而通过公路去则很快

John也踢足球，但是没有David踢得好

你打算去听音乐会吗？没有适合我们的票（都太贵了）
far too expensive for...=对于...太贵而承担不起

Answer 3

我们正在接受教育（上课），商业的文字应该用正式的方式来书写，而不是用个人的习惯方式。
坐火车去那里花了我很长时间，陆路还要快些。
约翰足球踢得和大卫一样好，不比他差。
你要去听音乐会吗？没有票对我们来说很昂贵。（这是固定搭配）

纯人工翻译。。。

Answer 4

翻译上同意三楼的

至于用“too”是因为too表示否定含义
例如 too...to结构。

Answer 5

我们被教过写商业信时应用标准格式不能用个人随便的格式。
坐火车去那要用很多时间，从公路上走会快一点。
John踢足球跟David一样好也可以说比他还好。
可以用可英国人不那么说那些都属于中国英语。（都是很贵的意思）。你是去听音乐会么？可是票对我们来说太贵了！