Question

中译英 谢谢

1、南京代表处 主任
2、南京代表处 客户经理
3、江苏省南京市黄浦路2-2号（黄埔大酒店12层B座）
4、江苏省南京市沿江工业开发区新华东路9号

Answer 1

楼上几位的翻译大体正确。

1、南京代表处 主任

南京代表处 = Nanjing Representative Office
主任 = Representative，Manager，Director (这三个都可以)

2、南京代表处 客户经理

南京代表处 = Nanjing Representative Office
客户服务 = Customer Service
客户服务部 = Department of Customer Service
= Section of Customer Service
= Division of Customer Service (这三个都可以)
客户服务经理 = Manager of Customer Service

3、江苏省南京市黄浦路2-2号（黄埔大酒店12层B座）

2-2 Huangpu Road，Nanjing City， Jiangsu Province
(Huangpu Grand Hotel, Storey 12, Block B)
(12 层 = Storey 12，Level 12，Floor 12 都是对的)
(B 座 = Block B，Building B，Plaza B，Tower B，Unit B 都是对的)

4、江苏省南京市沿江工业开发区新华东路9号

9 Xinhua East Road，Yanjiang Industrial Park of Development
(沿江不是真的沿着江，而是属于浦口区的市镇)
(工业区 = Industrial Park，Industrial District 都对)
(Xinhua East Road = 新华东路，东新华路；Xinhua Road East = 新华路东段)

Answer 2

1 Nanjing Representative Office, chief officer
2 Nanjing Representative Office, client manager
3 #2-2 Huangpu Street, Jiangsu Province Nanjing City. (Huangpu Hotel Tower B Floor 12)
4 Jiangsu Province Nanjing City, Riverside Industrial Development District, #9 Xinhua East Road

Answer 3

1、南京代表处 主任
Nanjing representative office Agency manager.

2、南京代表处 客户经理
Nanjing representative office Account Manager

3、江苏省南京市黄浦路2-2号（黄埔大酒店12层B座）
Floor 12, Unit B,Huangpu Hotel, No.2-2, Huangpu Road, Nanjing City, Jiangsu Province

4、江苏省南京市沿江工业开发区新华东路9号
#9, Xinhuadong Road, Yanjiang Industrial Development Zone, Nanjing City , Jiangsu Province

Answer 4

Nan Jing deputation director

Nan Jing deputation customer manager

No.2-2 Huang Pu Rd. Nan Jing district Jiang Su province( B part 12F Huang Pu hotel)

No.9 East Xin Hua Rd. Riverside Industrial Development Zone Nan Jing district Jiang Su province

希望我的回答能够帮助到你~~