Question

英语句子成分分析和翻译

Most of the time,parliamentary committee reports embody every foreign sterotype of the Britsh - dry,reserved and slight dull,with....

1）这个句子的谓语应该是embody吗？
2）foreign后面是否省略了单词？重点是embody every foreign sterotype of the Britsh 这里理解不了。

请各位网友指点一下。
书上的翻译是，多半时候，议会委员会报告总能体现外国人眼中英语人的所有典型特点。“体现外国人眼中英语人的所有典型特点”和原文对不上，没有“外国人”，只有foreign

Answer 1

恩 谓语是embody

foreign后面没省略单词

embody（体现，含有——这类抽象的词语最好不要去翻译，理解就好，多看些句子）

stereotype：

image,idea, character, etc that has become fixed or standardizedin a conventional form without individuality (and is therefore perhaps false)（可以理解为一直以来是某种现象、方式、习惯，然后就为人所熟知并且默认——比如假设英国人总有点呆板，中国人比较灵活；这种现象、特征就是stereotypes）

直译就是体现了不列颠的一贯形象

后面的dry，reserved，slight dull都是形象的解释，可以帮助理解前半句embody every foreign sterotype of the Britsh

Answer 2

1. 是
2. 未省略，英语习惯的问题，正常句型应该是主谓宾+宾补，宾语是the Britsh

这里部分宾补被前置，我变回正常句式一下你或许会明白点：
embody the Britsh every foreign stereotype of dry,reserved and slight dull,with....

Answer 3

1) 是
2) 我个人觉得没有...话说 sterotype少了一个e吧?? foreign做adj.,stereotype是n.,正好的呀.意思是大多数时候,国会报告里包括了每种大不列颠的那种外国的死板不变,固有的思维模式. 破折号后面的是补充解释.

Answer 4

在大多数情况下，议会委员会的报告体现每个Britsh外国sterotype - 干燥，保留和轻微....沉闷，