Question

上李邕的翻译

Answer 1

上李邕的翻译如下：

原文节选：

大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。假令风歇时下来，犹能簸却沧溟水。

译文：

大鹏总有一天会和风飞起，凭借风力直上九霄云外。即使待到风停下来，它的力量犹能簸却沧溟之水。

赏析：

1、全诗开篇激昂高调，前四句均以“大鹏”自比。“大鹏”这一意象经常在李白的作品中出现。

2、大鹏是《庄子·逍遥游》中的神鸟，翅膀拍下水就是三千里，扶摇直上，可高达九万里。大鹏在庄子的哲学体系中是自由的象征，李白深受其影响。

3、故而李白的作品中永远有最浪漫的幻想，永远充满对权贵的傲视和对自由的追求。

作者李白简介：

1、李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号谪仙人，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为诗仙，与杜甫并称为李杜，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即小李杜区别，杜甫与李白又合称大李杜。

2、李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。

3、李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。