Question

お世话に なります 什么意思。。？

RT

Answer 1

お世话に なります、含义是，承蒙你的关照。

世话 日 【せわ】 【sewa】
（1）〔手助けする〕帮助,帮忙,援助.

* 彼の世话をする／帮助他.
* たいへんお世话になりました／多承您帮忙,深表谢意.
* よけいなお世话だ／少管闲事!用不着你操心!
* どうしようと大きなお世话だ／我怎么搞与你无关〔用不着你管〕.
* 先ごろはひとかたならぬお世话をかけました／前些时候承蒙您特别关照.

（2）〔めんどうをみる〕照料,照顾,照应,照看,照管.

* 病人の世话をする／照料病人.
* 子どもの世话をする／照看孩子.
* 家畜の世话をする／照管牲口.
* 彼はわたしを兄弟のように思って世话をしてくれる／他把我看作兄弟一般给以照顾.
* いたれりつくせりの世话をする／照顾得十分周到;无微不至.

（3）〔とりもつこと〕推荐;周旋;斡旋,介绍.

* 就职の世话をする／介绍就业.
* お嫁さんをお世话くださいませんか／能不能给介绍一位好媳妇?
* 友人の世话で会社に就职した／由于朋友的推荐找到了现在的工作.

世话がない 简单;省事;没有麻烦.

* それがいちばん世话がない／那么做最省事.

日英： Care

Answer 2

要麻烦您了，这句话用的是なります，用于麻烦别人之前的客套话。受到别人关照后用お世话になりました，这个时候才翻译成承蒙您的照顾。

Answer 3

（这段时间）打扰你了

Answer 4

承蒙您的照顾

Answer 5

承蒙关照